1
00:04:10,520 --> 00:04:11,810
Oh, doamne!
2
00:04:11,890 --> 00:04:13,640
Vezi ce frumos arăți!
3
00:04:14,390 --> 00:04:16,140
Acum ascultă-mă cu atenție,
4
00:04:17,600 --> 00:04:20,930
fă cum spune Jagan.
5
00:04:22,350 --> 00:04:24,230
Nu deschide gura.
6
00:04:25,310 --> 00:04:26,850
Doar deschide picioarele.
7
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
Intră, domnule. Bucurați-vă!
8
00:04:44,640 --> 00:04:46,180
Te rog, da-mi drumul!
9
00:04:46,430 --> 00:04:47,270
Nu.
10
00:04:47,640 --> 00:04:49,060
Vreau să merg acasă.
11
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
Nu...
12
00:05:02,980 --> 00:05:03,980
Hei, domnule...
13
00:05:06,810 --> 00:05:08,810
Hei, tu!
14
00:05:19,520 --> 00:05:21,180
Te rog deschide usa...
15
00:05:24,640 --> 00:05:25,770
Mamă!
16
00:05:25,850 --> 00:05:26,980
Rashmibai!
17
00:05:28,430 --> 00:05:32,100
Fata a plâns
non-stop timp de trei zile.
18
00:05:32,350 --> 00:05:34,810
Clienții ne țin trează noaptea,
și ea, în timpul zilei!
19
00:05:35,890 --> 00:05:39,100
Doamnă, este un copil de 14 ani.
20
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Nu continua să o lovești.
21
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
Dacă ea moare, vei fi arestat.
22
00:05:45,810 --> 00:05:47,060
Deci, ce să fac?
23
00:05:48,270 --> 00:05:49,520
Să o trimiți acasă?
24
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Nu face nimic.
25
00:05:52,230 --> 00:05:53,350
Sună-l pe Gangubai.
26
00:05:53,850 --> 00:05:55,430
Ce va face idiotul ăla?
27
00:05:55,520 --> 00:05:59,930
Dacă există cineva care poate obține
fata să cedeze, este Gangubai.
28
00:06:00,020 --> 00:06:01,230
Gândește-te la asta...
29
00:06:03,730 --> 00:06:06,100
Are dreptate, doamnă.
30
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
E timpul să-l suni pe Gangubai.
31
00:06:10,980 --> 00:06:12,810
Gangu, cel infam!
32
00:06:18,430 --> 00:06:20,730
Adept în schimbarea culorilor,
ca un cameleon!
33
00:06:21,020 --> 00:06:23,270
Cu o singură privire ea îți atinge inima.
34
00:06:24,680 --> 00:06:29,020
Ea disprețuiește dragostea,
dar e blândă la inimă.
35
00:06:38,810 --> 00:06:40,020
am ajuns noi?
36
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
Am rămas fără benzină.
37
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
RANI CHAAP
Nr. 1 ALCOOL
38
00:06:42,480 --> 00:06:46,270
Deci, multumesc tie,
va trebui să merg
39
00:06:46,350 --> 00:06:48,100
și mă prostesc.
40
00:06:48,850 --> 00:06:50,430
Deschide ușa.
41
00:06:54,310 --> 00:07:00,640
Ea strălucește și strălucește
42
00:07:00,850 --> 00:07:03,640
Ea strălucește și strălucește
43
00:07:05,680 --> 00:07:07,270
Ea strălucește...
44
00:07:08,020 --> 00:07:08,890
Salaam, doamnă.
45
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Namaskar, Gangubai.
46
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
Salutări, doamnă.
47
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Gangubai!
48
00:07:23,310 --> 00:07:24,520
Aici.
49
00:07:24,730 --> 00:07:25,770
Rashmibai!
50
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Am venit aici după atât de mult timp,
am uitat.
51
00:07:28,730 --> 00:07:31,270
Ce ți s-a întâmplat?
Ai fost o pisică sălbatică.
52
00:07:31,890 --> 00:07:35,140
-Acum arăți ca o cârpă spălată.
-Ce să faci, Gangubai?
53
00:07:35,730 --> 00:07:37,060
Afacerile sunt lente,
54
00:07:37,140 --> 00:07:39,270
și această nouă fată se comportă și ea!
55
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
Dar de fiecare dată când vii,
56
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
lucrurile se luminează.
57
00:07:42,930 --> 00:07:45,310
Știi ce spun oamenii.
58
00:07:45,730 --> 00:07:48,020
Nopți în Kamathipura
sunt mereu luminate de lună.
59
00:07:48,100 --> 00:07:49,270
Întreabă-mă de ce?
60
00:07:49,850 --> 00:07:51,430
Pentru că Gangu locuiește acolo!
61
00:07:52,480 --> 00:07:56,060
Gangu a fost, este și va fi
să strălucească mereu ca luna.
62
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
-Unde e fata?
-Interior.
63
00:08:09,810 --> 00:08:11,230
Grozav, Rashmi.
64
00:08:12,270 --> 00:08:13,600
Așa cum era de așteptat de la tine...
65
00:08:14,480 --> 00:08:16,270
Ce as putea sa fac?
Ea este un animal.
66
00:08:16,520 --> 00:08:20,680
-L-a muşcat şi pe domnul Jagan...
- Închide ușa și pleacă.
67
00:08:21,100 --> 00:08:23,680
Bine, eu plec.
68
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Ia niște apă.
69
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
O ofer cu drag.
Bea doar.
70
00:09:07,640 --> 00:09:08,810
Care e numele tău?
71
00:09:09,430 --> 00:09:11,480
-M-au bătut mult.
-Nume?
72
00:09:13,060 --> 00:09:14,100
Madhu.
73
00:09:14,640 --> 00:09:15,730
Nu pot sta aici.
74
00:09:15,810 --> 00:09:16,930
Madhu...
75
00:09:17,600 --> 00:09:20,850
Odată ce intri în Kamathipura,
76
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
nu există întoarcere.
77
00:09:24,350 --> 00:09:25,310
Dă-mi mâna ta.
78
00:09:27,480 --> 00:09:30,230
Era o fată ca tine
care s-a întors acasă.
79
00:09:30,770 --> 00:09:33,350
Familia ei a spânzurat-o în mod public.
80
00:09:34,640 --> 00:09:36,100
Cine te-a adus aici?
81
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Jameel...
82
00:09:38,640 --> 00:09:40,270
Cum ai fost legat de el?
83
00:09:41,020 --> 00:09:42,680
am fost soția lui.
84
00:09:46,270 --> 00:09:48,850
Și te-a pus să joci
„soție” lumii?
85
00:09:50,100 --> 00:09:53,020
Toți aici au aceeași poveste.
86
00:09:53,350 --> 00:09:56,390
Fiecare noapte este o noapte de nuntă
cu un nou sot.
87
00:09:58,390 --> 00:09:59,890
De unde ai spus că ești?
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Ratnagiri.
89
00:10:02,140 --> 00:10:03,730
Sunt din Kathiawar.
90
00:10:04,520 --> 00:10:06,140
Am fost fiica unui avocat,
91
00:10:07,350 --> 00:10:10,020
Ganga Jagjeevandas Kathiawadi.
92
00:10:11,020 --> 00:10:13,930
Am făcut parte dintr-o familie prestigioasă.
93
00:10:29,230 --> 00:10:30,890
Domnișoara care dansează și se învârte
94
00:10:30,980 --> 00:10:32,350
Unde pleci?
95
00:10:32,430 --> 00:10:35,230
Cu sfori legate de vânt
96
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
Domnișoara care dansează și se învârte
97
00:10:43,430 --> 00:10:44,980
Unde pleci?
98
00:10:45,060 --> 00:10:46,810
Cu sfori legate de vânt
99
00:10:48,140 --> 00:10:49,850
În timp ce ea își alungă timiditatea
100
00:10:49,930 --> 00:10:51,230
Ochii ei vorbesc
101
00:10:51,310 --> 00:10:53,930
Lasă-o să se dezlănțuie în seara asta
102
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
Domnișoara care dansează și se învârte
103
00:10:56,100 --> 00:10:57,680
Unde pleci?
104
00:10:57,770 --> 00:10:59,810
Cu sfori legate de vânt
105
00:11:13,230 --> 00:11:15,020
Alergând pe străzi
106
00:11:15,100 --> 00:11:16,680
Nici adormit, nici treaz
107
00:11:16,770 --> 00:11:18,140
Ea sare și sare
108
00:11:18,230 --> 00:11:19,810
Ca lumina lunii
109
00:11:19,890 --> 00:11:22,480
Hunrit de lună
110
00:11:22,850 --> 00:11:24,390
Alergând pe străzi
111
00:11:24,480 --> 00:11:25,980
Nici adormit, nici treaz
112
00:11:26,060 --> 00:11:27,600
Ea sare și sare
113
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
Ca lumina lunii
114
00:11:29,270 --> 00:11:31,430
Hunrit de lună
115
00:11:32,390 --> 00:11:34,020
Domnișoara care dansează și se învârte
116
00:11:34,100 --> 00:11:35,680
Unde pleci?
117
00:11:35,770 --> 00:11:38,390
Cu sfori legate de vânt
118
00:11:38,600 --> 00:11:40,230
În timp ce ea își alungă timiditatea
119
00:11:40,310 --> 00:11:41,890
Ochii ei vorbesc
120
00:11:41,980 --> 00:11:44,930
Lasă-o să se dezlănțuie în seara asta
121
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
Domnișoara care dansează și se învârte
122
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
Unde pleci?
123
00:11:48,230 --> 00:11:50,810
Cu sfori legate de vânt
124
00:11:59,060 --> 00:12:00,980
Idiotule! Unde ai fost?
125
00:12:01,230 --> 00:12:03,850
-De ce nu ai venit pentru garba?
-Relaxați-vă.
126
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Vezi ce am pentru tine.
127
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Vai!
128
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Un bilet la Bombay!
129
00:12:10,430 --> 00:12:12,680
Mătușa ta a vorbit cu producătorul de film?
130
00:12:12,770 --> 00:12:13,640
Evident!
131
00:12:13,730 --> 00:12:15,520
Are legături bune în Bombay.
132
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
Te vor prezenta
într-un film cu Dev Anand.
133
00:12:22,520 --> 00:12:24,810
Hei, păstrează toată drama asta pentru filme.
134
00:12:24,890 --> 00:12:26,140
Începeți să împachetați.
135
00:12:26,230 --> 00:12:28,430
Bine, stai, lasă-mă să-mi informez părinții.
136
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Atunci nu vei fi niciodată o vedetă de cinema!
137
00:12:30,600 --> 00:12:33,350
Crezi că tatăl tău
te lasa sa lucrezi in filme?
138
00:12:33,430 --> 00:12:35,480
-Dar Ramnik--
-Vrei să fii vedetă?
139
00:12:36,020 --> 00:12:37,850
Vrei să-ți faci părinții mândri?
140
00:12:38,270 --> 00:12:39,480
Mă iubești?
141
00:12:40,560 --> 00:12:43,020
-Spune-mi, mă iubești sau nu?
-Hai...
142
00:12:43,430 --> 00:12:45,520
Nu vei mai avea această oportunitate.
143
00:12:46,060 --> 00:12:48,310
Deci, ar trebui să păstrez
biletul sau rupe-l?
144
00:12:52,810 --> 00:12:54,230
Mă iubești, nu?
145
00:12:57,310 --> 00:12:58,350
Spune-mi.
146
00:13:02,680 --> 00:13:03,810
-Ramnik.
-Hmm.
147
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
-Ți-e foame?
-Hmm.
148
00:13:06,890 --> 00:13:10,270
Vrei să mănânci thepla pe care l-a făcut mama mea?
Există și murături dulci și picante.
149
00:13:10,350 --> 00:13:11,310
Îți va plăcea.
150
00:13:13,390 --> 00:13:15,390
Ai adus banii și bijuteriile?
151
00:13:19,980 --> 00:13:21,230
Bineînțeles că am făcut-o.
152
00:13:22,600 --> 00:13:23,810
Dar...
153
00:13:24,600 --> 00:13:26,930
Îi vom întoarce totul tatălui
odată ce ne-am întors.
154
00:13:27,020 --> 00:13:28,730
-Desigur.
-Promisiune?
155
00:13:29,100 --> 00:13:30,730
Iţi promit.
156
00:13:33,180 --> 00:13:34,140
La naiba!
157
00:13:34,230 --> 00:13:35,480
Ce s-a întâmplat?
158
00:13:37,140 --> 00:13:39,770
Am adus cheile mamei din dulapul cu mine.
159
00:13:40,020 --> 00:13:41,930
- Ce se va întâmpla acum?
-Nimic.
160
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Ce vrei să spui?
161
00:13:43,100 --> 00:13:46,430
Cămașa nouă a tatălui este în dulap.
Ce va purta el pentru rugăciuni?
162
00:13:46,520 --> 00:13:48,100
Va purta altceva.
163
00:13:48,390 --> 00:13:50,100
-Dă-mi, voi avea grijă...
-Nu!
164
00:13:50,390 --> 00:13:52,770
Nu voi da nimănui cheile mamei!
165
00:13:52,850 --> 00:13:54,140
Bine, păstrează-le.
166
00:13:57,020 --> 00:13:58,270
-Ramnik...
-Da?
167
00:13:59,180 --> 00:14:02,140
Împreună cu cheile,
mama trebuie să mă caute și pe mine.
168
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Dacă părinții mei nu mă iartă niciodată?
169
00:14:05,890 --> 00:14:08,140
Odată ce filmele tale ajung în cinematografe,
170
00:14:08,310 --> 00:14:11,480
nu doar părinții tăi,
dar toată Kathiawar te va ierta!
171
00:14:11,980 --> 00:14:14,020
Înveselește-te.
Mergem la Bombay!
172
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Ramnik, mi-e foame!
173
00:14:32,640 --> 00:14:36,180
-Cât de departe este casa mătușii tale?
-Relaxează-te. Aproape am ajuns.
174
00:14:41,430 --> 00:14:43,680
-Ew, e atât de murdar...
-Taci... Încet.
175
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
Ew, mătușa ta locuiește aici?
176
00:14:45,850 --> 00:14:48,180
Nu toată lumea este avocat ca tatăl tău.
177
00:14:48,270 --> 00:14:49,480
Taci, idiotule!
178
00:14:51,100 --> 00:14:52,770
Aici vine unul nou.
179
00:14:57,060 --> 00:14:58,020
Ramnik.
180
00:14:58,100 --> 00:14:59,270
Nu-mi place aici.
181
00:14:59,350 --> 00:15:01,480
Aceste fete sunt îmbrăcate ciudat.
182
00:15:01,680 --> 00:15:03,140
Cine doarme ziua?
183
00:15:03,430 --> 00:15:04,350
Să ne întoarcem.
184
00:15:04,430 --> 00:15:08,100
Mătușa mea predă actorie toată noaptea.
Toată lumea se odihnește acum.
185
00:15:08,180 --> 00:15:10,140
Nu vreau să acționez. Să mergem.
186
00:15:10,230 --> 00:15:11,890
Nu vei deveni vedetă de cinema?
187
00:15:11,980 --> 00:15:13,480
Cum îl vei înfrunta pe tatăl tău?
188
00:15:13,810 --> 00:15:15,100
Stai jos, stai.
189
00:15:15,180 --> 00:15:17,430
Mă voi întâlni pe mătușa mea,
producătorul trebuie să fie aici.
190
00:15:17,520 --> 00:15:19,060
-Întoarce-te curând, Ramnik.
-Da.
191
00:15:23,980 --> 00:15:25,060
Hei,
192
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
vrei niste ceai?
193
00:15:43,730 --> 00:15:45,180
Ramnik...
194
00:15:47,140 --> 00:15:48,310
Ganga?
195
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Da.
196
00:15:49,770 --> 00:15:53,560
Ramnik cu siguranță are bun gust.
197
00:15:54,100 --> 00:15:55,520
Uh, Ramnik...
198
00:15:55,600 --> 00:15:56,730
Sunt mătușa lui.
199
00:15:57,730 --> 00:15:58,600
tu--
200
00:15:58,680 --> 00:15:59,770
Și acum și al tău.
201
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
Mătușa Sheela.
202
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
Vino aici.
203
00:16:05,180 --> 00:16:06,230
Vino.
204
00:16:07,350 --> 00:16:08,230
Sta.
205
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
Mătușa Sheela, Ramnik...
206
00:16:13,140 --> 00:16:14,810
El te iubește mult.
207
00:16:15,480 --> 00:16:18,980
Mi-a cerut să-ți schimb destinul.
208
00:16:20,020 --> 00:16:23,640
Am spus, hai să... schimbăm destinul.
209
00:16:25,310 --> 00:16:26,810
Ramnik intrase...
210
00:16:26,890 --> 00:16:29,600
Ramnik! Ramnik! Ramnik!
211
00:16:30,730 --> 00:16:33,060
Dragostea este într-adevăr dureroasă.
212
00:16:34,520 --> 00:16:37,430
Iubita ta este înăuntru, despachetând.
213
00:16:39,060 --> 00:16:39,980
Pot să merg?
214
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
Desigur.
215
00:16:43,680 --> 00:16:44,890
Ramnik?
216
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Ramnik?
217
00:16:51,770 --> 00:16:52,890
Mătușa Sheela...
218
00:16:55,180 --> 00:16:57,810
Nu! Oh, nu!
219
00:16:58,890 --> 00:17:00,890
De ce ai închis ușa?
220
00:17:01,390 --> 00:17:03,270
Ascultă... deschide ușa, te rog!
221
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Vă rog să deschideți ușa!
222
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
Mătușa Sheela!
223
00:17:07,890 --> 00:17:10,180
Cineva m-a închis, mătușă Sheela!
224
00:17:10,480 --> 00:17:12,640
Ramnik, ce fel de glumă este asta!
225
00:17:18,270 --> 00:17:19,810
Ramnik, ce...
226
00:17:26,480 --> 00:17:28,890
Mătușa Sheela, ușa...
227
00:17:29,230 --> 00:17:30,480
Nu!
228
00:17:31,810 --> 00:17:33,730
Deschide usa, te rog!
229
00:17:34,480 --> 00:17:36,810
mama!
230
00:17:45,140 --> 00:17:46,930
Uite, bea niște apă.
231
00:17:52,600 --> 00:17:55,270
Nu ai avut nimic de două zile.
Bea asta.
232
00:17:56,980 --> 00:17:58,350
Vreau să merg acasă.
233
00:18:02,520 --> 00:18:04,640
Și cum vă veți înfrunta familia?
234
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Iubitul tău
235
00:18:06,770 --> 00:18:09,980
te-ai vândut pentru Rs. 1.000.
236
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Acesta este bordelul Sheelei,
237
00:18:13,980 --> 00:18:16,640
și ea este șefa aici!
238
00:18:16,770 --> 00:18:18,060
Înțeles?
239
00:18:19,930 --> 00:18:23,560
Ai la dispoziție două zile pentru a decide și a te conforma.
240
00:18:24,310 --> 00:18:29,680
Sau, sunt oameni aici
care va folosi forța și va plăti și pentru ea.
241
00:18:38,890 --> 00:18:42,980
-Hei, domnule!
-Ia-o!
242
00:18:44,600 --> 00:18:50,480
Corpul meu, visele mele și încrederea mea au fost vândute
pentru doar Rs. 1.000 de cineva pe care l-am iubit.
243
00:18:52,930 --> 00:18:57,520
Orice licărire de speranță pe care am avut-o
a fost ucis în următoarele șase zile.
244
00:19:00,100 --> 00:19:02,890
Am fost marcat ca unul
a curvelor din Kamathipura.
245
00:19:04,480 --> 00:19:05,930
Cum aș putea să mă întorc acasă?
246
00:19:07,640 --> 00:19:09,930
Bordelul a fost noua mea casă,
247
00:19:10,680 --> 00:19:13,020
și, am fost o prostituată.
248
00:19:31,060 --> 00:19:33,140
Hei! Ajunge cu machiajul!
249
00:19:33,230 --> 00:19:34,730
Timp pentru afaceri.
250
00:19:35,560 --> 00:19:38,600
Clienții sunt interesați
în corpul tău, nu în fața ta.
251
00:19:38,980 --> 00:19:40,480
Grăbiţi-vă!
252
00:20:14,350 --> 00:20:17,680
Hei, băiete, vino la mine!
253
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Uită-te la ea.
254
00:21:26,680 --> 00:21:27,980
Vino.
255
00:21:40,270 --> 00:21:42,930
La naiba! Cineva aprinde o lumânare!
256
00:22:31,100 --> 00:22:33,930
Ganga, domnul Govind a fost foarte fericit.
257
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
Ți-a lăsat un mare bacșiș.
Ia asta.
258
00:22:39,640 --> 00:22:40,980
Nu Ganga.
259
00:22:43,560 --> 00:22:45,430
Mi-a dat un nume nou...
260
00:22:48,480 --> 00:22:49,730
Gangu!
261
00:22:50,640 --> 00:22:54,270
El a mai spus că într-o zi,
Voi domni peste Kamathipura.
262
00:22:57,140 --> 00:22:59,020
Și-a pierdut mințile.
263
00:22:59,680 --> 00:23:00,520
Aici...
264
00:23:00,600 --> 00:23:01,890
primul tău câștig.
265
00:23:06,350 --> 00:23:07,930
Ce naiba faci acolo?
266
00:23:08,480 --> 00:23:10,560
Incinerez vechea Ganga.
267
00:23:13,020 --> 00:23:14,930
Lui Gangu îi e foame, mătușă Sheela.
268
00:23:18,350 --> 00:23:19,770
De unde pot lua ceva de mâncare?
269
00:23:27,350 --> 00:23:29,730
Totul s-a schimbat peste noapte.
270
00:23:30,770 --> 00:23:33,020
În cel mai scurt timp, Ganga fusese vândută.
271
00:23:34,020 --> 00:23:37,230
Dar cuvintele domnului Govind au rămas cu mine.
272
00:23:37,850 --> 00:23:39,060
Am decis,
273
00:23:39,140 --> 00:23:41,850
Aș conduce acest oraș într-o zi.
274
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
În curând,
275
00:23:44,480 --> 00:23:47,140
pionii și mișcările lor au fost ale mele.
276
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Kamli... poartă asta,
277
00:23:49,770 --> 00:23:51,270
iti va arata bine.
278
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Dar acesta este aur.
279
00:23:53,730 --> 00:23:54,980
Dragă, pur și simplu poartă-l.
280
00:23:55,430 --> 00:23:56,930
Cine ți-a dat asta?
281
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
Gangu are mulți admiratori
care o plin cu cadouri.
282
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
Mătușa Sheela știe?
283
00:24:02,430 --> 00:24:04,560
Ea știe valoarea mea.
284
00:24:04,930 --> 00:24:06,350
Este o femeie inteligentă.
285
00:24:06,890 --> 00:24:08,230
Ea nu mă va lua.
286
00:24:08,850 --> 00:24:10,060
Așteaptă și privește, Kamli.
287
00:24:10,390 --> 00:24:11,930
În următorii cinci ani,
288
00:24:12,520 --> 00:24:14,020
Voi cumpara acest bordel...
289
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
și Sheela la fel!
290
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
Ai terminat discuția?
291
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
Sunt clienți care așteaptă afară.
292
00:24:22,770 --> 00:24:24,560
Haide, treci la treabă.
293
00:24:24,890 --> 00:24:26,430
Nu lucrăm astăzi.
294
00:24:27,430 --> 00:24:31,060
Ei urmează să privească
un film cu Gangu.
295
00:24:31,640 --> 00:24:33,350
Astăzi împlinesc un an aici.
296
00:24:33,430 --> 00:24:34,680
Mare.
297
00:24:34,810 --> 00:24:37,230
În timp ce voi, fetelor, ieșiți și bucurați-vă,
298
00:24:37,310 --> 00:24:39,520
trebuie să suport eu pierderea?
299
00:24:39,980 --> 00:24:44,020
Profitul și pierderea fac parte din afaceri,
Mătușa Sheela.
300
00:24:45,180 --> 00:24:47,350
Distrezi clienții în seara asta.
301
00:24:47,430 --> 00:24:50,640
În plus, fiecare birou
oferă și o reducere săptămânală.
302
00:24:51,100 --> 00:24:52,430
Ar trebui să vă luați și o zi liberă.
303
00:24:54,480 --> 00:24:55,770
Hai să mergem, fetelor.
304
00:24:56,350 --> 00:24:58,430
E timpul ca mătușa să se apuce de treabă.
305
00:25:00,430 --> 00:25:01,520
Să mergem!
306
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Haide.
307
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
Te văd.
308
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Gangu? Unde te duci?
309
00:25:36,730 --> 00:25:37,930
Vino.
310
00:25:40,060 --> 00:25:44,060
Hei, frumoasa, hai sa ne distram putin.
311
00:25:44,730 --> 00:25:46,980
Te voi duce la „spectacol de noapte”. Vino.
312
00:25:47,810 --> 00:25:48,890
Tu...
313
00:25:52,390 --> 00:25:54,430
Gangu... Ce sa întâmplat?
314
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
Mă duce la spectacolul de noapte, nu?
315
00:25:56,930 --> 00:25:58,600
Lasă-l să plece, Gangu.
316
00:25:59,850 --> 00:26:02,230
Nu ne putem bucura de ziua liberă în pace?
317
00:26:04,890 --> 00:26:06,890
Să mergem.
Filmul este pe cale să înceapă.
318
00:26:16,890 --> 00:26:18,730
Sora s-a supărat.
319
00:26:18,810 --> 00:26:20,100
Dispari.
320
00:26:21,640 --> 00:26:24,020
Ce risipă totală a serii noastre!
321
00:26:24,560 --> 00:26:27,850
Ți-ai irosit banii,
si apoi lupta cu acel om...
322
00:26:27,930 --> 00:26:29,730
Cum contează?
323
00:26:30,100 --> 00:26:31,930
L-am văzut pe Dev Anand.
324
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Acum voi dormi linistit.
325
00:26:33,850 --> 00:26:34,930
Gangu!
326
00:26:35,020 --> 00:26:36,640
Haide, comportă-te ca Dev Anand.
327
00:26:36,730 --> 00:26:37,600
Nu.
328
00:26:37,680 --> 00:26:40,390
- Haide.
-Lasa-ma sa dorm.
329
00:26:40,480 --> 00:26:41,430
Gangu!
330
00:26:42,100 --> 00:26:44,230
Vreau să trimit o scrisoare.
Vă rog să scrieți.
331
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
Ai atât de mulți iubiți,
332
00:26:46,020 --> 00:26:47,560
cui tuturor să scriu?
333
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
Tatălui meu.
334
00:26:57,020 --> 00:26:58,390
ce ar trebui sa scriu?
335
00:26:58,480 --> 00:27:00,020
Scrie ce vrei.
336
00:27:00,640 --> 00:27:02,060
Dragă tată,
337
00:27:02,890 --> 00:27:06,600
În primul rând, vreau să-ți cer iertare.
338
00:27:08,020 --> 00:27:10,140
-Pentru--
-Pentru că te-am rănit.
339
00:27:12,180 --> 00:27:14,850
Consideră asta prostia mea și iartă-mă.
340
00:27:17,890 --> 00:27:19,140
Deseori ma gandesc...
341
00:27:21,230 --> 00:27:23,480
Dacă numai înainte de a pleca de acasă,
342
00:27:24,770 --> 00:27:25,930
te-am vazut...
343
00:27:28,140 --> 00:27:29,730
M-ai fi oprit.
344
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
Dar nu-ți face griji pentru mine, tată.
345
00:27:36,520 --> 00:27:37,850
Sunt fericit.
346
00:27:39,810 --> 00:27:41,140
imi merge bine.
347
00:27:43,890 --> 00:27:44,850
A ta...
348
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ganga.
349
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
Doamnă.
350
00:28:00,060 --> 00:28:01,770
Un client îl întreabă pe Gangu.
351
00:28:02,100 --> 00:28:04,520
Care client vine la 4 dimineața?
352
00:28:04,980 --> 00:28:06,560
Ține asta.
353
00:28:07,390 --> 00:28:09,770
Ea doarme.
Roagă-l să vină mâine.
354
00:28:09,850 --> 00:28:12,060
A venit până aici
numai pentru Gangu.
355
00:28:12,230 --> 00:28:14,230
Oh! Cere-i să plătească dublul sumei.
356
00:28:14,310 --> 00:28:17,560
Uita de bani,
ceva nu este în regulă la tipul ăsta.
357
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
- Ar trebui să-l dau afară?
-De fapt...
358
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Lasă-l să intre.
359
00:28:22,140 --> 00:28:24,180
El este perfect pentru Gangu.
360
00:28:25,640 --> 00:28:26,980
Gangu.
361
00:28:36,020 --> 00:28:37,680
Gangu. Trezeşte-te.
362
00:28:38,140 --> 00:28:40,640
-Ce vrei?
-Există un nou client pentru tine.
363
00:28:41,980 --> 00:28:44,390
-La ora asta?
-Macar avem ore fixe?
364
00:28:45,140 --> 00:28:46,060
Uite,
365
00:28:46,390 --> 00:28:48,430
el plătește de două ori suma pentru tine.
366
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Vom câștiga mult.
367
00:28:50,270 --> 00:28:52,930
Hai, du-te și termină cu asta.
368
00:29:04,480 --> 00:29:06,100
Nu asa...
369
00:29:09,350 --> 00:29:10,480
Aici e apa.
370
00:29:11,060 --> 00:29:13,270
Mi-e foame, Dawood.
371
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Adu-mi un rulou de ouă.
372
00:29:14,680 --> 00:29:15,980
La ora asta? De unde?
373
00:29:16,060 --> 00:29:17,680
Îl vei găsi pe Grant Road.
374
00:29:17,770 --> 00:29:19,520
Vor dura câteva ore.
375
00:29:19,600 --> 00:29:22,430
-Am un sentiment prost despre acest om.
- Doar du-te.
376
00:29:23,100 --> 00:29:24,890
Sunt aici să am grijă de el, tu du-te.
377
00:29:26,140 --> 00:29:27,310
Doamnă, sunteți doar...
378
00:29:27,390 --> 00:29:29,310
Ascultă, fă-o repede.
379
00:29:30,180 --> 00:29:31,270
idiotul.
380
00:29:43,600 --> 00:29:44,480
Mătușa Sheela...
381
00:29:45,680 --> 00:29:46,890
Mătușa Sheela!
382
00:29:48,060 --> 00:29:49,520
Mătușa Sheela!
383
00:29:50,180 --> 00:29:51,680
Mătușa Sheela!
384
00:29:52,680 --> 00:29:54,810
De ce ai nevoie de Sheela?
385
00:29:55,890 --> 00:29:58,020
Suntem aici împreună acum.
386
00:30:05,890 --> 00:30:07,310
Mătușa Sheela!
387
00:30:08,390 --> 00:30:09,730
Mătușa Sheela!
388
00:30:19,350 --> 00:30:20,430
Mătușa Sheela!
389
00:30:24,270 --> 00:30:27,230
Aceasta este o pacoste!
390
00:30:27,310 --> 00:30:28,890
-Gangu!
- Mătușa Sheela!
391
00:30:32,730 --> 00:30:33,640
Mătuşă?
392
00:30:33,730 --> 00:30:36,140
-Ce se întâmplă?
-Nenorocitule!
393
00:30:36,230 --> 00:30:37,770
Deschide usa!
394
00:30:37,850 --> 00:30:39,640
Ai de gând să o omori?
395
00:30:39,730 --> 00:30:41,600
De ce țipă Gangu?
396
00:30:41,680 --> 00:30:44,140
Nu lovi doar în uşă!
Fă ceva!
397
00:30:44,310 --> 00:30:45,560
Unde sunt bărbații tăi?
398
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Sună-l pe Dawood.
399
00:30:46,680 --> 00:30:49,350
Unde îl voi găsi?
Probabil că zace undeva beat.
400
00:30:49,430 --> 00:30:52,180
Du-te să-l găsești.
Deschide usa!
401
00:30:53,270 --> 00:30:54,310
matusa...
402
00:30:54,520 --> 00:30:56,810
-Deschide ușa însângerată!
-Vrei să ieși?
403
00:30:56,890 --> 00:30:59,560
Sunt chiar aici, copilul meu, nu-ți face griji.
404
00:30:59,640 --> 00:31:01,180
Oh, bietul Ganga!
405
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
matusa...
406
00:31:02,890 --> 00:31:06,520
Vrei să mergi la ea?
407
00:31:10,230 --> 00:31:11,390
Merge!
408
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Are 15 copci pe burtă
409
00:31:18,310 --> 00:31:19,560
și patru pe buze.
410
00:31:19,810 --> 00:31:21,350
I-a rupt și membrele.
411
00:31:21,430 --> 00:31:22,520
Ești doamna noastră.
412
00:31:22,770 --> 00:31:24,730
Suntem responsabilitatea ta.
413
00:31:24,810 --> 00:31:27,230
În ciuda faptului că ești aici,
e la fel de bună ca moartă.
414
00:31:27,310 --> 00:31:28,850
Aceste răni se vor vindeca,
415
00:31:29,060 --> 00:31:31,020
dar va trăi cu această traumă pentru totdeauna.
416
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
Ce pot să spun, draga mea?
417
00:31:35,430 --> 00:31:39,390
În profesia noastră,
întâlnim adesea astfel de monștri.
418
00:31:40,890 --> 00:31:45,100
La fel cum se confruntă soldații cu riscul
de a fi împușcat pe câmpul de luptă,
419
00:31:46,020 --> 00:31:47,600
avem si noi riscuri.
420
00:31:47,680 --> 00:31:49,180
Eşti serios?
421
00:31:49,270 --> 00:31:51,310
Doar voi, băieți, știți totul, nu-i așa?
422
00:31:52,350 --> 00:31:54,270
Nu-ți face griji, draga mea.
423
00:31:54,350 --> 00:31:57,930
M-am rugat pentru bunăstarea ta
și donat săracilor.
424
00:31:58,020 --> 00:31:59,230
Aici, mănâncă asta.
425
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Dacă ai fi fost la poliție
în loc să facă un act,
426
00:32:02,770 --> 00:32:04,270
monstrul ar fi fost arestat.
427
00:32:04,350 --> 00:32:07,980
Dacă aș fi fost la poliție,
ne-ar fi arestat pe toți.
428
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
Şi ce dacă?
429
00:32:09,350 --> 00:32:11,270
S-ar pedepsi și ticălosul!
430
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
- Ce bine a venit de la stat aici...
-Vorbește încet!
431
00:32:14,430 --> 00:32:16,060
-Acesta este un spital!
-Ai auzit?
432
00:32:16,140 --> 00:32:17,100
A auzit ce?
433
00:32:17,180 --> 00:32:20,270
Ne stabilește un preț
singura ta responsabilitate?
434
00:32:20,350 --> 00:32:21,770
Voi stabili un preț.
435
00:32:21,850 --> 00:32:23,980
Nu o dată, ci de fiecare dată!
436
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
Am plătit
nasul să vă cumpere fetelor.
437
00:32:27,730 --> 00:32:29,890
Familia ta te-a vândut.
438
00:32:29,980 --> 00:32:31,890
Eu sunt cel care te-am crescut.
439
00:32:32,230 --> 00:32:35,180
Și așa mă răsplătești?
440
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
Ghinionul meu...
441
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
Am făcut atât de multe pentru voi fetelor,
442
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
totuși nu primesc niciun respect.
443
00:32:48,480 --> 00:32:49,810
Nimănui nu-i pasă.
444
00:32:56,060 --> 00:33:00,060
Acești oameni se tratează
spitalul ca un bordel.
445
00:33:00,140 --> 00:33:04,640
Fumează, înjură, țip tot timpul...
446
00:33:05,640 --> 00:33:08,730
Această groapă este locul potrivit pentru ei.
447
00:33:08,980 --> 00:33:11,270
Vin la ora 8
pentru a schimba pansamentul.
448
00:33:15,680 --> 00:33:19,730
Shaukat Abbas Khan, acel Pathan,
449
00:33:20,850 --> 00:33:22,930
cu patru cazuri de crimă și trei cazuri de viol.
450
00:33:23,020 --> 00:33:25,930
-Este omul lui Rahim Lala.
-Lala este regele din Bombay.
451
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
Până și polițiștii de aici se tem de el.
452
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Se spune că este un om cu principii.
453
00:33:30,640 --> 00:33:31,980
El este autentic.
454
00:33:32,730 --> 00:33:34,770
De asemenea, am auzit că este destul de privitor.
455
00:33:35,100 --> 00:33:37,520
Acum că îi știi numele, ești fericit?
456
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
Vrei o târâtură?
457
00:34:29,180 --> 00:34:30,390
domnule Rahim.
458
00:34:31,770 --> 00:34:32,890
domnule Rahim.
459
00:34:45,600 --> 00:34:46,980
Vreau să vorbesc cu tine.
460
00:34:47,060 --> 00:34:48,180
Hei, tu!
461
00:34:49,980 --> 00:34:52,100
Sunt aici să caut dreptate.
462
00:34:53,310 --> 00:34:54,430
Du-o sus.
463
00:34:54,890 --> 00:34:56,390
Voi veni după rugăciunile mele.
464
00:35:04,730 --> 00:35:06,390
Se va face.
465
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
Am spus-o o dată.
Nu este nevoie să repetați.
466
00:35:09,730 --> 00:35:11,100
Namaste, domnule.
467
00:35:12,430 --> 00:35:14,850
-Assalamu alaikum.
-Alaikum assalam.
468
00:35:24,980 --> 00:35:26,230
Spune-mi...
469
00:35:27,730 --> 00:35:29,270
Eu sunt Gangu,
470
00:35:30,100 --> 00:35:31,310
din strada bordelului.
471
00:35:32,230 --> 00:35:33,230
ce vrei?
472
00:35:34,020 --> 00:35:36,520
Am auzit despre
principiile și onestitatea voastră.
473
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
De aceea m-am gândit la...
474
00:35:38,390 --> 00:35:40,350
Am destui oameni care mă laudă.
475
00:35:40,520 --> 00:35:41,890
ce vrei?
476
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Îți închini afacerea,
477
00:35:45,810 --> 00:35:46,770
si noi la fel.
478
00:35:47,980 --> 00:35:50,100
Dacă cineva nu-l respectă?
479
00:35:51,060 --> 00:35:54,890
Acei trădători vor fi pedepsiți de Dumnezeu!
480
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
Și de aceea sunt aici.
481
00:36:01,850 --> 00:36:03,480
Shaukat Abbas Khan,
482
00:36:04,430 --> 00:36:05,640
el lucrează pentru tine.
483
00:36:06,060 --> 00:36:07,980
Am mulți bărbați care lucrează pentru mine...
484
00:36:08,520 --> 00:36:09,850
si impotriva mea.
485
00:36:11,810 --> 00:36:13,480
Nu le cunosc pe toți după nume.
486
00:36:13,770 --> 00:36:16,100
Obișnuia să lucreze la depozitul nostru
în Antop Hill.
487
00:36:16,180 --> 00:36:17,890
El a lipsit de ceva vreme.
488
00:36:17,980 --> 00:36:19,520
Mi-a greșit.
489
00:36:20,810 --> 00:36:22,100
Am suferit o mare pierdere.
490
00:36:22,480 --> 00:36:24,060
Îl aștepți
pentru a stabili scorurile pentru curve?
491
00:36:24,140 --> 00:36:25,770
Nu ca să ne stabilim socotelile,
492
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
ci să-mi dea dreptate.
493
00:36:31,430 --> 00:36:32,600
Salaam alaikum, domnule.
494
00:36:34,730 --> 00:36:37,390
Bună ziua, domnule... Bună ziua?
495
00:36:40,980 --> 00:36:44,020
Nu ar durea la fel de tare
dacă asta ar fi fost doar o altă lovitură.
496
00:36:44,230 --> 00:36:46,140
Dar asta mi-a afectat afacerea.
497
00:36:47,890 --> 00:36:50,680
Și sunt sigur că știi
ce înseamnă o pierdere în afacerea mea.
498
00:36:55,890 --> 00:36:58,430
Spune-i lui Bilaal să stea de pază
în afara bordelului ei.
499
00:37:00,390 --> 00:37:03,390
Dacă Shaukat se întoarce, informați-l pe Bilaal.
500
00:37:04,890 --> 00:37:06,100
De restul mă ocup eu.
501
00:37:06,480 --> 00:37:08,310
Liyaqat, lasă-o acasă,
502
00:37:08,730 --> 00:37:11,060
- și da-i bani pentru tratament...
-Nu, domnule!
503
00:37:12,730 --> 00:37:14,390
Nu e vorba de bani.
504
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Acceptă-l ca pe un cadou de la fratele tău.
505
00:37:20,060 --> 00:37:21,100
Merge.
506
00:37:35,390 --> 00:37:37,680
haide...
507
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Haide!
508
00:37:47,730 --> 00:37:49,640
Hei, frumos, vino sus.
509
00:37:50,480 --> 00:37:54,020
-Haide!
-Bilaal, iubirea mea, de ce atât de supărat?
510
00:37:54,390 --> 00:37:58,390
De când Lala l-a trimis aici pe Bilaal,
fetele l-au poftit.
511
00:37:58,980 --> 00:38:01,680
Lasă-l în pace.
Vino înăuntru.
512
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
Gangu...
513
00:38:05,430 --> 00:38:07,310
Aceste fete s-au îndrăgostit de el.
514
00:38:07,560 --> 00:38:11,270
De ce să o faci gratuit când poți fi plătit?
515
00:38:15,890 --> 00:38:16,930
Gangu.
516
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
-Hmm?
- Pathanul este aici.
517
00:38:27,020 --> 00:38:29,680
-Ce vreţi să faceţi?
-Ce vrei să spui?
518
00:38:30,060 --> 00:38:31,310
Sunteți doamna noastră.
519
00:38:31,390 --> 00:38:33,390
Cere acelui monstr să plece.
520
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
După tot ce a făcut, crezi
îl vom trimite pe Gangu înapoi la el? Nu!
521
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Și să o trimiți din nou la spital?
522
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
Mătușa Sheela...
523
00:38:41,560 --> 00:38:42,730
Cere prețul de patru ori mai mare.
524
00:38:43,810 --> 00:38:46,060
- E gata să plătească.
-Vezi...
525
00:38:46,980 --> 00:38:49,980
Nu ratezi nicio ocazie
a face bani.
526
00:38:51,770 --> 00:38:53,390
Merge. Voi fi acolo.
527
00:38:54,270 --> 00:38:55,430
Vino repede.
528
00:38:56,890 --> 00:38:58,390
Ți-ai pierdut mințile?
529
00:38:58,480 --> 00:39:01,140
- Vrăjitoarea caută bani. Riscându-vă...
-Kamli.
530
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
Anunțați Lala.
531
00:39:02,930 --> 00:39:04,430
-Dar Gangu--
-Du-te, Kamli.
532
00:39:06,730 --> 00:39:07,560
Bilaal?
533
00:39:07,640 --> 00:39:09,140
Unde s-a dus?
534
00:39:09,270 --> 00:39:11,600
Prostule, l-ai speriat!
Să mergem.
535
00:39:11,680 --> 00:39:14,310
-Probabil e la taraba de ceai.
-Bilaal!
536
00:39:14,770 --> 00:39:17,310
Banwari! La ce te uiți!
Du-te sună-l!
537
00:39:17,730 --> 00:39:18,850
Bilaal!
538
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Bilaal!
539
00:39:29,060 --> 00:39:30,180
Bilaal, ascultă!
540
00:39:30,270 --> 00:39:31,350
Du-te și sună-l pe Lala.
541
00:39:31,430 --> 00:39:33,270
Pathanul este aici.
Grăbiţi-vă.
542
00:39:36,480 --> 00:39:38,310
Gangu, Bilaal s-a dus să o aducă pe Lala.
543
00:39:38,390 --> 00:39:39,350
Gangu, stai...
544
00:39:39,980 --> 00:39:41,100
ascultă-mă.
545
00:39:45,640 --> 00:39:49,680
La ce vă uitați fetelor?
546
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
Haide, treci la treabă.
547
00:39:53,810 --> 00:39:54,930
Merge!
548
00:40:00,350 --> 00:40:01,270
Oh!
549
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Toate cicatricile pe care ți le-am dat au dispărut.
550
00:40:04,390 --> 00:40:06,270
Îți mai dau de data asta.
551
00:40:06,350 --> 00:40:07,560
Va fi distractiv.
552
00:40:08,560 --> 00:40:10,180
A bate o femeie?
553
00:40:10,730 --> 00:40:11,810
Nu ești bărbat.
554
00:40:31,520 --> 00:40:33,350
Unde este el?
Unde este Shaukat?
555
00:40:35,890 --> 00:40:36,850
Shaukat!
556
00:40:37,100 --> 00:40:37,980
Deschide usa!
557
00:40:45,600 --> 00:40:47,980
Deschide ușa, ticălosule!
558
00:40:55,140 --> 00:40:56,480
Ieși afară, Shaukat.
559
00:40:56,560 --> 00:40:58,390
Deschide blestemata ușa...
560
00:41:00,020 --> 00:41:00,850
Ce sa întâmplat?
561
00:41:00,930 --> 00:41:02,310
Haide.
esti pervers!
562
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Ce s-a întâmplat?
563
00:41:03,480 --> 00:41:06,480
Lasă-mă!
Unde ma duci?
564
00:41:07,600 --> 00:41:09,350
Unde ma duci!
565
00:41:09,810 --> 00:41:11,270
Vino, idiotule!
566
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Rahim Lala, dă-mi drumul...
567
00:41:20,850 --> 00:41:22,430
Iartă-mă, te rog.
568
00:42:04,730 --> 00:42:06,140
Dă-mi banii.
569
00:42:08,600 --> 00:42:12,180
Dă-mi banii câștigați pe drept
chiar acum!
570
00:42:16,520 --> 00:42:17,770
Nenorocitul!
571
00:42:35,230 --> 00:42:36,430
Ia-o ușurel.
572
00:42:37,980 --> 00:42:40,230
Ești țintă la pat atât de repede, Sheela?
573
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
Când ați făcut-o vreodată
Lasă-mă să-mi părăsesc patul?
574
00:42:45,390 --> 00:42:47,560
Sper că mă vei face să-l cunosc pe Gangu astăzi.
575
00:42:48,310 --> 00:42:50,730
De când Lala a numit-o sora lui,
576
00:42:50,810 --> 00:42:52,180
ea face ce vrea.
577
00:42:52,390 --> 00:42:55,020
Ea se comportă ca noua doamnă de aici.
578
00:42:55,680 --> 00:42:57,560
Cred că timpul meu a expirat.
579
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Timpul expirat? Nu fi prost.
580
00:43:03,430 --> 00:43:04,480
A chemat pentru mine?
581
00:43:04,600 --> 00:43:06,480
Govind este aici pentru tine.
582
00:43:07,390 --> 00:43:08,930
Azi nu am chef.
583
00:43:09,810 --> 00:43:11,180
Ce vrei să spui?
584
00:43:11,270 --> 00:43:15,020
Înseamnă că am febră.
Verifică dacă nu mă crezi.
585
00:43:17,230 --> 00:43:18,890
Da, da, ai febră.
586
00:43:18,980 --> 00:43:20,390
Du-te să te odihnești, dragă.
587
00:43:20,480 --> 00:43:21,810
-Merge.
-Hmm.
588
00:43:22,270 --> 00:43:24,350
O sa astept sa coboare...
589
00:43:24,430 --> 00:43:25,310
febra ta.
590
00:43:25,390 --> 00:43:31,850
Toate planurile au eșuat!
591
00:43:34,020 --> 00:43:40,100
-Sheela, ai nevoie de odihnă.
-Da...
592
00:43:40,230 --> 00:43:42,560
- Ar trebui să-ți fac un masaj?
-O, da.
593
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
Gangu!
594
00:44:07,850 --> 00:44:09,270
Gangu!
595
00:44:10,560 --> 00:44:12,810
De ce țipi
asa de dimineata?
596
00:44:12,930 --> 00:44:14,270
Mătușa Sheela...
597
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
Vino repede.
598
00:44:28,350 --> 00:44:31,270
Gândindu-mă la bani
până la ultima ei suflare.
599
00:44:31,890 --> 00:44:34,350
Am câștigat asta.
Distribuiți-l între voi.
600
00:44:44,930 --> 00:44:46,390
Kamli, ia-o departe
601
00:44:46,770 --> 00:44:47,930
chiar acum.
602
00:44:48,680 --> 00:44:51,730
Și spune-i sclavilor
să nu vin la muncă de mâine.
603
00:44:52,430 --> 00:44:54,390
Vom avea grijă de noi acum.
604
00:45:05,850 --> 00:45:07,100
-Gangu!
-Hmm.
605
00:45:07,180 --> 00:45:08,310
Shinde.
606
00:45:08,850 --> 00:45:10,390
Nemernicia e aici.
607
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
Este o situație dificilă.
Te poți descurca?
608
00:45:12,770 --> 00:45:15,180
Nu-ți face griji, o voi face.
609
00:45:16,640 --> 00:45:17,770
Namaste, doamnă.
610
00:45:18,480 --> 00:45:19,810
- Stai...
- Scuze?
611
00:45:20,310 --> 00:45:21,640
Ea vrea să stai.
612
00:45:21,730 --> 00:45:22,810
Oh...
613
00:45:24,480 --> 00:45:26,020
Nu, e în regulă.
614
00:45:26,480 --> 00:45:29,980
Camera asta se simte atât de goală
fără doamna Sheela.
615
00:45:30,060 --> 00:45:33,770
Shinde, nu te-am chemat aici să plângi.
616
00:45:34,180 --> 00:45:36,730
Oamenii tăi au întrebat
pentru multă mită.
617
00:45:36,810 --> 00:45:40,560
Și voi, băieți, ajungeți
luând 40 la sută din câștigurile noastre!
618
00:45:40,640 --> 00:45:41,890
Devine greu.
619
00:45:41,980 --> 00:45:43,890
E un nou ofițer
la secţia de poliţie.
620
00:45:43,980 --> 00:45:46,230
Este foarte încăpăţânat
si face ce vrea.
621
00:45:46,480 --> 00:45:49,060
Grozav, tot ceri mită
622
00:45:49,140 --> 00:45:51,310
iar proprietarul nostru a crescut chiria.
623
00:45:51,560 --> 00:45:54,600
Ne-am pierdut doamna
și vrei să ne aduci în stradă.
624
00:45:54,680 --> 00:45:57,480
Nu, cartierul
a convocat o ședință a comisiei.
625
00:45:57,560 --> 00:45:59,730
Aceste probleme guvernamentale necesită timp...
626
00:45:59,850 --> 00:46:01,270
-Se va face.
-Kamli?
627
00:46:01,430 --> 00:46:02,850
Când va veni domnul Rahim?
628
00:46:03,020 --> 00:46:04,680
De ce să-l deranjeze?
629
00:46:05,020 --> 00:46:07,850
O voi rezolva.
Vă rog să aveți răbdare.
630
00:46:09,770 --> 00:46:12,600
La urma urmei...
acum ești noua doamnă.
631
00:46:13,850 --> 00:46:17,600
Mă rog ca doamna Sheela
sufletul blând merge la rai.
632
00:46:18,560 --> 00:46:19,850
Sau iadul.
633
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Termină treaba în 15 zile, Shinde.
634
00:46:23,810 --> 00:46:24,770
voi...
635
00:46:32,520 --> 00:46:36,350
Bravo, ce performanță!
Ai adus un polițist în genunchi azi!
636
00:46:37,310 --> 00:46:38,930
Și acest cartier
va cădea în genunchi.
637
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
„Sunt o mie de dorințe
638
00:46:46,100 --> 00:46:47,810
care îmi tulbură inima..."
639
00:46:47,890 --> 00:46:49,020
Gangu!
640
00:46:49,390 --> 00:46:51,060
Vrem să vorbim cu tine.
641
00:46:51,850 --> 00:46:54,100
Ce este?
Toți împreună în camera mea?
642
00:46:54,600 --> 00:46:55,850
Intri in greva?
643
00:46:55,930 --> 00:46:57,140
Nu.
644
00:46:57,350 --> 00:47:00,390
Avem un cadou pentru tine.
645
00:47:01,140 --> 00:47:02,350
Cadou? Pentru ce?
646
00:47:02,430 --> 00:47:06,430
Ești singura persoană din Kamathipura
care ne înțelege situația,
647
00:47:06,520 --> 00:47:08,890
se gândește la bunăstarea noastră,
luptă pentru drepturile noastre.
648
00:47:08,980 --> 00:47:11,480
Și doar o bună doamnă
ar face toate acestea.
649
00:47:11,560 --> 00:47:14,850
Tu mă faci
o „doamnă” la 27 de ani, nu?
650
00:47:15,640 --> 00:47:17,850
Dacă port un sari alb în tinerețe,
651
00:47:17,930 --> 00:47:19,430
toți clienții mei vor fugi.
652
00:47:19,520 --> 00:47:20,730
Gangu,
653
00:47:21,430 --> 00:47:24,100
nu trebuie să satisfaci niciun client acum.
654
00:47:24,180 --> 00:47:25,560
Doar ai grijă de noi.
655
00:47:25,640 --> 00:47:27,270
Când porți acest sari alb,
656
00:47:27,350 --> 00:47:29,020
vei arăta ca un politician!
657
00:47:29,100 --> 00:47:32,680
Corect! Destul de toate
acest politician, alegeri
658
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
și lăudând.
659
00:47:33,850 --> 00:47:34,810
Treci acum la treabă.
660
00:47:34,890 --> 00:47:37,430
-Dar vei fi doamna noastră?
-Dragă...
661
00:47:38,140 --> 00:47:39,480
Mă voi gândi la asta.
662
00:47:40,930 --> 00:47:42,680
Daca refuzi...
663
00:47:43,640 --> 00:47:44,890
ce se va intampla cu noi?
664
00:47:47,560 --> 00:47:49,350
-Te rog spune da, Gangu.
-Rama...
665
00:47:51,640 --> 00:47:52,770
haide...
666
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Fă-o, Gangu.
667
00:47:55,640 --> 00:47:57,140
Acum esti doamna noastra...
668
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
Din Ganga, am devenit Gangu,
669
00:48:23,140 --> 00:48:25,100
apoi din Gangu am devenit Gangubai.
670
00:48:26,430 --> 00:48:27,350
Doamna.
671
00:48:29,140 --> 00:48:30,560
daca vrei,
672
00:48:30,890 --> 00:48:33,270
si tu poti deveni
Madhubai din Madhu, dragă.
673
00:48:35,230 --> 00:48:37,850
Am terminat aici.
Am alte lucruri de care să am grijă.
674
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
Uite, dragă,
675
00:48:39,810 --> 00:48:42,270
Nu aveam altă opțiune decât să lupt,
676
00:48:42,730 --> 00:48:44,770
dar tu faci.
677
00:48:45,810 --> 00:48:47,100
Daca alegi asta,
678
00:48:47,430 --> 00:48:48,810
locuiesti aici.
679
00:48:50,140 --> 00:48:51,520
Și dacă alegi asta,
680
00:48:51,980 --> 00:48:53,230
mori.
681
00:48:54,180 --> 00:48:55,270
Este otravă.
682
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
Tu decizi acum.
683
00:49:21,680 --> 00:49:23,270
I-ai explicat?
684
00:49:23,350 --> 00:49:25,680
am.
Acum trebuie să înțelegi.
685
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
Fata asta se va întoarce acasă.
686
00:49:28,520 --> 00:49:32,180
Nu te-am sunat aici
să-mi eliberez fata.
687
00:49:32,480 --> 00:49:34,180
Ea preferă să moară decât să se supună.
688
00:49:34,480 --> 00:49:36,640
Dacă ea moare, vei avea probleme.
689
00:49:36,730 --> 00:49:37,980
Nu-mi pasă.
690
00:49:38,100 --> 00:49:40,350
Dacă nu își desfășoară picioarele,
ea va implora.
691
00:49:40,640 --> 00:49:42,020
Dar ea va rămâne aici.
692
00:49:42,270 --> 00:49:44,390
Am plătit Rs. 1.000 pentru ea.
693
00:49:44,930 --> 00:49:47,560
Vino și ia zece mii
de la mine maine.
694
00:49:57,810 --> 00:49:58,930
Să mergem, dragă.
695
00:50:01,020 --> 00:50:02,810
Arată-ți banii!
696
00:50:02,890 --> 00:50:05,020
Pentru mine? Rashmibai?
697
00:50:05,100 --> 00:50:08,810
Cu alegerile după colț,
ea crede că este deja ministru!
698
00:50:08,890 --> 00:50:11,270
Indiferent cât de curate sunt hainele tale,
699
00:50:11,350 --> 00:50:14,480
vei fi mereu o prostituata!
700
00:50:14,560 --> 00:50:19,100
Te porți ca un sfânt?
acum ca sunt alegerile?
701
00:50:19,180 --> 00:50:21,980
Așteptați și urmăriți ce se întâmplă
cand pierzi...
702
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Rehman...
703
00:50:56,350 --> 00:50:57,520
Da, doamnă.
704
00:50:57,600 --> 00:51:00,430
Am reușit s-o eliberez
după multe dificultăţi.
705
00:51:00,520 --> 00:51:04,850
Luați autobuzul în seara asta și asigurați-vă
că ajunge cu bine acasă la ea.
706
00:51:06,560 --> 00:51:09,020
Și vei continua să irosești
banii tăi eliberând aceste fete?
707
00:51:09,770 --> 00:51:11,140
Sper că știi ce faci.
708
00:51:11,520 --> 00:51:12,430
Politica...
709
00:51:12,730 --> 00:51:13,930
nu vei intelege.
710
00:51:14,890 --> 00:51:15,770
Ia-o și pleacă.
711
00:51:34,230 --> 00:51:35,480
Deci, Rajjo...
712
00:51:35,560 --> 00:51:37,180
ai încercat laddus pe care l-am trimis?
713
00:51:37,270 --> 00:51:38,520
Ce laddus, Gangubai?
714
00:51:38,640 --> 00:51:41,270
Acestea au fost lustruite de copii!
715
00:51:41,350 --> 00:51:45,230
-Nu am primit niciunul.
-Voi mai trimite mâine.
716
00:51:45,770 --> 00:51:49,020
Poți să împachetezi câteva
pe care Najma să o ducă la școală.
717
00:51:49,180 --> 00:51:52,390
Ce rost are să o trimiți la școală?
Oricum va trebui să lucreze la bordel.
718
00:51:52,480 --> 00:51:53,680
Ce prostie!
719
00:51:53,770 --> 00:51:54,810
Gangubai!
720
00:51:55,180 --> 00:51:57,310
-Am adus sari pentru tine.
- Două minute.
721
00:51:57,770 --> 00:51:59,980
Ascultă, asta nu este corect, Rajjo.
722
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
-Vino să mă cunoști mâine.
-Bine, Gangubai.
723
00:52:05,680 --> 00:52:09,180
Apropo, bluza tu
croit data trecută nu se potrivea bine.
724
00:52:09,310 --> 00:52:12,560
De fapt, vederea mea devine slabă.
725
00:52:12,980 --> 00:52:16,310
Alături de sari,
Îți voi lua măsurarea din nou astăzi.
726
00:52:19,980 --> 00:52:21,180
Oh, wow...
727
00:52:21,730 --> 00:52:25,520
Tocmai cerusem sari, dar
ai adus cu tine și „tinerețe”.
728
00:52:28,230 --> 00:52:29,350
El este nepotul meu.
729
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
A venit din Calcutta
să învețe afacerea.
730
00:52:32,890 --> 00:52:34,640
El se va ocupa de munca mea de acum înainte.
731
00:52:35,480 --> 00:52:36,770
Cum te cheamă din nou?
732
00:52:37,310 --> 00:52:38,390
Afshan.
733
00:52:38,680 --> 00:52:39,560
Asta e tot?
734
00:52:39,930 --> 00:52:41,430
Nu... Badr Razaq.
735
00:52:41,520 --> 00:52:42,810
Afshan Badr Razaq.
736
00:52:44,730 --> 00:52:47,270
-Cine va lua măsurătorile?
-Du-te, ia măsurătorile.
737
00:52:47,350 --> 00:52:48,600
Le voi scrie.
738
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Umeri, 15 inci.
739
00:53:00,020 --> 00:53:01,100
Mâneci, 6 inci.
740
00:53:05,890 --> 00:53:06,930
Gât, 7 inci.
741
00:53:09,270 --> 00:53:10,560
Gât, 8 inci.
742
00:53:15,560 --> 00:53:18,350
De ce stai atât de departe?
Măsurați un copac?
743
00:53:21,310 --> 00:53:23,140
34... piept.
744
00:53:24,390 --> 00:53:25,680
134!
745
00:53:28,060 --> 00:53:29,180
Bătăile inimii tale.
746
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Arată-mi sariurile.
747
00:53:41,060 --> 00:53:43,230
Spune-mi.
Pe care ar trebui să-l cumpăr?
748
00:53:43,770 --> 00:53:45,930
Alege oricare, toate sunt albe.
749
00:53:46,140 --> 00:53:47,730
Ce alb ar trebui să aleg?
750
00:53:48,350 --> 00:53:49,890
Alb ca luna?
751
00:53:50,230 --> 00:53:52,980
Sau alb ca norii?
752
00:53:57,020 --> 00:53:58,930
Alb ca hârtia?
753
00:53:59,680 --> 00:54:01,230
Sau alb ca un trandafir alb?
754
00:54:04,310 --> 00:54:07,430
Alb ca zăpada,
sau alb ca sarea?
755
00:54:08,520 --> 00:54:10,390
Alb ca laptele,
756
00:54:11,350 --> 00:54:12,810
sau alb ca scoicile?
757
00:54:14,600 --> 00:54:16,020
Alb ca pâraiele,
758
00:54:17,060 --> 00:54:18,680
sau alb ca nisipul?
759
00:54:20,770 --> 00:54:21,850
Sau alb ca fumul?
760
00:54:25,350 --> 00:54:26,600
Alb ca o lebădă.
761
00:56:07,310 --> 00:56:13,020
Când iubitul meu mă vizitează la apus
762
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
763
00:56:19,270 --> 00:56:24,770
Când iubitul meu mă vizitează la apus
764
00:56:25,640 --> 00:56:31,390
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
765
00:56:32,230 --> 00:56:37,270
Imbratisez si ma bucur
766
00:56:37,930 --> 00:56:43,980
În fiecare insultă aruncată asupra mea
767
00:56:44,100 --> 00:56:49,430
Când iubitul meu mă vizitează la apus
768
00:56:50,270 --> 00:56:55,930
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
769
00:56:56,390 --> 00:57:01,890
Când iubitul meu mă vizitează la apus
770
00:57:02,600 --> 00:57:08,560
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
771
00:57:27,730 --> 00:57:33,730
În fiecare colț al casei mele
772
00:57:33,850 --> 00:57:39,270
A devenit confidentul meu
773
00:57:39,980 --> 00:57:46,140
Pun o mulțime de întrebări
774
00:57:46,230 --> 00:57:51,730
La câte răspund?
775
00:57:52,020 --> 00:57:58,390
Nenumărate emoții în inima mea
776
00:57:58,480 --> 00:58:03,350
A luat viață
777
00:58:04,060 --> 00:58:09,600
Când iubitul meu m-a vizitat la apus
778
00:58:10,100 --> 00:58:16,140
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
779
00:58:16,350 --> 00:58:21,890
Când iubitul meu m-a vizitat la apus
780
00:58:22,430 --> 00:58:28,140
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
781
00:58:53,850 --> 00:59:00,140
Nu am timp să mă privesc
782
00:59:03,060 --> 00:59:06,810
Totul palid
783
00:59:06,890 --> 00:59:11,560
În lumina iubirii sale
784
00:59:12,100 --> 00:59:18,020
Nu am timp să mă privesc
785
00:59:18,350 --> 00:59:24,480
Totul palidează în lumina iubirii sale
786
00:59:24,560 --> 00:59:29,560
Sunt cu mândrie
787
00:59:30,230 --> 00:59:35,810
În ciuda insultelor aruncate asupra mea
788
00:59:36,390 --> 00:59:42,100
Când iubitul meu mă vizitează la apus
789
00:59:42,810 --> 00:59:48,390
Strălucesc la fel de strălucitor ca luna
790
00:59:49,350 --> 00:59:54,310
Imbratisez si ma bucur
791
00:59:54,890 --> 01:00:00,770
În fiecare insultă aruncată asupra mea
792
01:00:18,020 --> 01:00:20,180
Toate finanțele dau peste cap
cu aceste mite târzii.
793
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
Doamnă, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Este un moment bun?
794
01:00:22,640 --> 01:00:23,680
Continuă.
795
01:00:23,770 --> 01:00:27,390
Am lăsat-o pe fata aceea, Madhu, acasă.
Familia ei a oferit o mulțime de binecuvântări.
796
01:00:28,020 --> 01:00:31,180
nu am inteles la inceput,
dar ceea ce ai făcut a fost foarte nobil.
797
01:00:31,270 --> 01:00:32,180
Altceva?
798
01:00:32,270 --> 01:00:35,930
Doamnă, acestea sunt colecțiile de săptămâna trecută
de la banda 7 la banda 11.
799
01:00:36,060 --> 01:00:37,140
Rs. 11.000.
800
01:00:37,230 --> 01:00:38,480
De ce o sumă atât de mică?
801
01:00:38,980 --> 01:00:41,730
Toată lumea devine religioasă
această perioadă a anului.
802
01:00:41,810 --> 01:00:42,890
Badri...
803
01:00:43,180 --> 01:00:46,390
Alegerea Președintelui
din Kamathipura se apropie.
804
01:00:46,640 --> 01:00:49,060
Dacă nu avem bani, cum câștigăm?
805
01:00:49,140 --> 01:00:51,100
Și asta împotriva Raziei?
806
01:00:51,180 --> 01:00:55,350
Doamnă, Razia a fost președinte
din Kamathipura în ultimii doi ani.
807
01:00:55,430 --> 01:00:56,850
Nu o poți învinge.
808
01:00:56,930 --> 01:00:59,350
- Are o stăpânire puternică asupra acestui loc.
-Aşa?
809
01:01:01,810 --> 01:01:02,930
O să vă spun ce.
810
01:01:03,390 --> 01:01:05,600
Răspândiți vestea
811
01:01:06,180 --> 01:01:09,390
pe care Gangubai l-a salvat
o fată nevinovată de 15 ani
812
01:01:09,480 --> 01:01:11,390
și a trimis-o înapoi acasă.
813
01:01:12,600 --> 01:01:15,430
E timpul să o doborâm pe Razia.
814
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
Acum pleacă.
815
01:01:17,480 --> 01:01:19,020
Am păstrat banii, doamnă.
816
01:01:21,850 --> 01:01:23,560
-Hei, Birju!
-Da, doamnă?
817
01:01:23,640 --> 01:01:24,680
Numără banii.
818
01:01:24,930 --> 01:01:26,640
Ar trebui să fie 11.000.
819
01:01:28,770 --> 01:01:32,600
Victorie la Raziabai!
820
01:01:32,930 --> 01:01:37,140
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
821
01:01:37,230 --> 01:01:41,390
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
822
01:01:41,520 --> 01:01:45,770
-Cine este regina din Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
823
01:01:45,980 --> 01:01:50,140
-Cine este regina din Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
824
01:01:50,230 --> 01:01:54,350
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
825
01:01:54,430 --> 01:01:58,890
Victorie la Raziabai!
826
01:01:58,980 --> 01:02:03,230
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
827
01:02:03,310 --> 01:02:07,850
-Cine este regina din Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
828
01:02:07,980 --> 01:02:12,140
Victorie la Raziabai!
829
01:02:12,230 --> 01:02:16,730
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
830
01:02:29,560 --> 01:02:33,020
Dumnezeu să vă binecuvânteze cu sănătate
și noroc.
831
01:02:37,100 --> 01:02:38,020
Lala,
832
01:02:38,640 --> 01:02:43,390
marea ta sărbătoare de Eid aici
îmi amintește de Kabul.
833
01:02:43,640 --> 01:02:44,930
Este harul lui Dumnezeu.
834
01:02:45,020 --> 01:02:46,680
Domnule, Gangubai.
835
01:02:51,850 --> 01:02:53,060
Eid fericit, Gangu.
836
01:02:53,140 --> 01:02:54,480
Eid fericit, domnule.
837
01:02:54,770 --> 01:02:56,520
De ce stai singur aici?
838
01:02:56,680 --> 01:03:00,730
Ei bine, mă simt mai mic
când sunt în preajma acestor oameni respectabili.
839
01:03:01,520 --> 01:03:03,680
Am făcut sevaiya pentru tine.
840
01:03:03,770 --> 01:03:05,810
- Ai făcut asta?
-Da, pentru prima dată.
841
01:03:06,680 --> 01:03:08,770
Apoi trebuie să mănânc. Sta.
842
01:03:12,600 --> 01:03:13,770
-Aşezaţi-vă.
-Da.
843
01:03:15,350 --> 01:03:16,520
Arăți îngrijorat.
844
01:03:16,600 --> 01:03:20,310
Ei bine, alegerile din cartier
sunt după colț.
845
01:03:20,680 --> 01:03:23,520
Dacă voi câștiga, voi deveni
noul președinte al Kamathipura.
846
01:03:23,600 --> 01:03:25,180
Dar Razia este adversarul meu.
847
01:03:26,060 --> 01:03:28,600
Nu ești mai puțin decât Razia Sultan!
Ai credință.
848
01:03:29,930 --> 01:03:30,810
Vei câștiga.
849
01:03:31,230 --> 01:03:33,640
Sigur, dar credința nu
ajuta la castigarea alegerilor,
850
01:03:33,730 --> 01:03:35,020
banii fac.
851
01:03:36,310 --> 01:03:37,180
Cât costă?
852
01:03:39,640 --> 01:03:41,140
Gândește-te la asta ca la un împrumut.
853
01:03:43,230 --> 01:03:44,480
Pot să cer altceva?
854
01:03:45,270 --> 01:03:46,140
Da.
855
01:03:46,770 --> 01:03:50,480
Dacă mă ocup de afacerea ta cu alcool
în Kamathipura?
856
01:03:53,730 --> 01:03:56,890
Domnule, clienții consumă alcool
și vino la Kamathipura.
857
01:03:57,020 --> 01:03:59,600
Dacă au primit alcool
la bordel în sine?
858
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
"Cumpără alcool dacă vrei o femeie!"
859
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
Putem câștiga ceva
bani in plus.
860
01:04:06,060 --> 01:04:08,310
Și o pun pe sora mea să vândă alcool?
861
01:04:09,680 --> 01:04:12,850
Acest Pathan și-a renunțat pământul,
nu valorile lui!
862
01:04:14,390 --> 01:04:17,140
Data viitoare, mai adăugați niște migdale
la sevaiya.
863
01:04:20,100 --> 01:04:22,350
Domnule, știu că este greșit,
864
01:04:22,850 --> 01:04:24,180
dar intențiile mele sunt bune.
865
01:04:26,020 --> 01:04:29,600
Nu e vorba de valori,
este vorba despre viețile acelor femei.
866
01:04:29,680 --> 01:04:32,600
Și trebuie să câștig aceste alegeri pentru ei.
867
01:04:33,140 --> 01:04:37,770
Dacă câștig, pot să lupt pentru ei și să încerc
să-și schimbe viața în bine.
868
01:04:39,020 --> 01:04:41,930
Altfel, Razia va continua
pentru a ne face viața un iad.
869
01:04:43,310 --> 01:04:44,730
Restul depinde de tine.
870
01:04:52,230 --> 01:04:55,140
Renunț la principiile mele
înaintea bunelor tale intenții.
871
01:04:56,060 --> 01:04:58,270
De astăzi, suntem parteneri de afaceri.
872
01:04:59,020 --> 01:05:03,060
Douăzeci la sută din profit
din vânzările din Kamathipura este al tău.
873
01:05:05,270 --> 01:05:07,350
I-ai făcut o favoare nu numai lui Gangu,
874
01:05:08,430 --> 01:05:10,730
ci celor 4.000 de femei din Kamathipura.
875
01:05:14,180 --> 01:05:16,140
Închină-te numai înaintea lui Dumnezeu.
876
01:05:29,810 --> 01:05:30,850
Gangu.
877
01:05:35,770 --> 01:05:37,310
O afacere nouă necesită o mașină nouă.
878
01:05:37,390 --> 01:05:38,730
Dar, domnule...
879
01:05:38,810 --> 01:05:39,980
Cadoul tău pentru Eid.
880
01:05:41,480 --> 01:05:43,770
De asemenea, imprimați-vă cărțile de vizită.
881
01:05:44,770 --> 01:05:47,230
„Gangubai, regina mafiei”.
882
01:06:02,520 --> 01:06:03,480
Gangubai?
883
01:06:03,560 --> 01:06:04,770
Cine e?
884
01:06:05,350 --> 01:06:07,480
- Sunt eu...
- Cine?
885
01:06:07,810 --> 01:06:10,060
-Afshan!
-Dl. Razaq.
886
01:06:10,430 --> 01:06:11,350
Da.
887
01:06:11,480 --> 01:06:12,430
Vino înăuntru.
888
01:06:13,730 --> 01:06:14,560
Interior?
889
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Da.
890
01:06:20,390 --> 01:06:22,350
Ce te aduce aici?
891
01:06:22,480 --> 01:06:24,350
am...
892
01:06:24,930 --> 01:06:26,980
ai bluza ta, este gata.
893
01:06:28,060 --> 01:06:29,180
Dă-i.
894
01:06:29,430 --> 01:06:32,230
Ai spus două zile,
l-ai adus după o săptămână.
895
01:06:35,890 --> 01:06:40,680
Dacă nu mi se potrivește bine,
doar așteptați și urmăriți!
896
01:06:42,140 --> 01:06:43,930
De ce stai in picioare? Sta.
897
01:06:55,640 --> 01:06:56,560
Ce s-a întâmplat?
898
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
Eu fac baie si tu te uda!
899
01:06:58,730 --> 01:07:00,730
Nu, uitându-mă la tine...
900
01:07:02,560 --> 01:07:04,430
esti atat de frumoasa...
901
01:07:07,810 --> 01:07:09,980
Am spus ceva greșit?
902
01:07:12,100 --> 01:07:13,140
Zâmbești?
903
01:07:13,560 --> 01:07:15,770
Se numește a fi timid, domnule Razaq.
904
01:07:17,310 --> 01:07:19,270
Am văzut mulți bărbați venind și plecând,
905
01:07:19,730 --> 01:07:22,270
aceasta este prima dată
Mă întâlnesc cu un bărbat adevărat.
906
01:07:27,270 --> 01:07:28,520
Vrei ceva de mâncare?
907
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Nu.
908
01:07:31,390 --> 01:07:32,850
Vrei ceva de băut?
909
01:07:34,980 --> 01:07:36,230
Vrei să faci baie cu mine?
910
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Mai ai altceva de spus decât „nu”?
911
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
Gangubai, te iubesc foarte mult.
912
01:07:49,310 --> 01:07:50,390
Și eu te iubesc.
913
01:07:53,730 --> 01:07:56,390
Îmi vine să te îmbrățișez.
914
01:07:59,180 --> 01:08:00,140
Şi eu.
915
01:09:12,560 --> 01:09:14,730
Această mașină nouă, Gangu...
916
01:09:15,640 --> 01:09:16,890
Gangubai...
917
01:09:17,060 --> 01:09:18,640
Acesta este mult mai bun,
918
01:09:18,770 --> 01:09:20,270
si mai scump.
919
01:09:21,100 --> 01:09:23,600
Nu m-am gândit niciodată
Aș sta într-o astfel de mașină.
920
01:09:23,680 --> 01:09:24,770
Dar am făcut-o.
921
01:09:27,730 --> 01:09:29,850
Nu vreau să bei.
922
01:09:30,390 --> 01:09:31,730
Serios?
923
01:09:32,230 --> 01:09:33,680
Ce vrei atunci?
924
01:09:34,270 --> 01:09:35,850
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
925
01:09:41,730 --> 01:09:42,810
Chiar da.
926
01:09:44,100 --> 01:09:47,140
Această mașină mare a alimentat
niște vise mari, nu?
927
01:09:49,810 --> 01:09:52,020
- Te-ai supărat, iubirea mea?
-Nu, e în regulă.
928
01:09:52,100 --> 01:09:54,850
Bine, nu beau. Fericit?
929
01:09:55,730 --> 01:09:57,350
domnule Razaq...
930
01:10:21,850 --> 01:10:23,890
Iubirea mea... iubirea mea...
931
01:10:24,060 --> 01:10:25,890
Iubirea mea...
932
01:10:26,350 --> 01:10:28,730
Iubirea mea... iubirea mea...
933
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
Iubirea mea...
934
01:10:31,390 --> 01:10:33,770
Noaptea este îmbătătoare
935
01:10:33,850 --> 01:10:35,930
Totul pare amețitor
936
01:10:36,060 --> 01:10:39,980
Hai să ne îmbătăm
937
01:10:40,640 --> 01:10:42,850
Împreună suntem magici
938
01:10:42,930 --> 01:10:45,140
Sub aceste dușuri beate
939
01:10:45,270 --> 01:10:49,520
Hai să ne îmbătăm
940
01:10:49,640 --> 01:10:51,810
Iubirea mea... iubirea mea...
941
01:10:51,890 --> 01:10:53,930
Iubirea mea...
942
01:10:54,060 --> 01:10:56,430
Iubirea mea... iubirea mea...
943
01:10:56,520 --> 01:10:58,430
Iubirea mea...
944
01:11:26,680 --> 01:11:33,350
Nimic nu este la fel de îmbătător ca ochii mei
945
01:11:35,850 --> 01:11:40,390
Nimic nu este la fel de îmbătător ca ochii mei
946
01:11:40,680 --> 01:11:44,890
Toată lumea vrea să se înece în ele
947
01:11:44,980 --> 01:11:51,520
Pentru tine îi resping pe toți ceilalți
948
01:12:01,140 --> 01:12:03,310
Iubirea mea... iubirea mea...
949
01:12:03,430 --> 01:12:05,270
Iubirea mea...
950
01:12:05,560 --> 01:12:07,850
Iubirea mea... iubirea mea...
951
01:12:07,930 --> 01:12:10,060
Iubirea mea...
952
01:12:34,390 --> 01:12:37,770
Stai treaz!
953
01:12:41,430 --> 01:12:42,850
Ar trebui să mergi acasă acum.
954
01:12:43,640 --> 01:12:45,850
Intențiile tale nu par corecte.
955
01:12:46,980 --> 01:12:51,270
-Am fost doar... pantofii tăi.
-Hmm, treaba buna!
956
01:12:51,600 --> 01:12:54,600
Haide, lasă-l acasă.
957
01:12:56,140 --> 01:12:57,640
Birju...
958
01:12:58,020 --> 01:12:59,850
Deschide usa!
959
01:13:00,850 --> 01:13:01,810
Gangubai!
960
01:13:01,890 --> 01:13:03,480
ți-am spus să mergi acasă...
961
01:13:03,850 --> 01:13:07,140
Raziabai a sunat pentru tine. Vino la
la birou mâine la ora 6.
962
01:13:07,230 --> 01:13:09,520
Spune-i Raziei că nu am timp!
963
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
Hei, trebuie să vii.
964
01:13:11,730 --> 01:13:14,020
Raziabai nu va accepta un nu ca răspuns.
965
01:13:14,350 --> 01:13:15,980
Ce...
966
01:13:17,640 --> 01:13:19,480
Tocmai aud numele Raziei
967
01:13:20,430 --> 01:13:21,810
mă face să vomit.
968
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Rămâi în limitele tale!
969
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
Cum indraznesti...
970
01:13:29,560 --> 01:13:32,230
-Ce faci?
- Limite, nu?
971
01:13:32,310 --> 01:13:35,730
-Dacă Raziabai află...
-Îndrăznești să vorbești despre limite! Dispari!
972
01:13:35,810 --> 01:13:40,480
Cum îndrăznești să-l amenințe pe Gangubai
in casa ei!
973
01:13:40,600 --> 01:13:44,680
Pierde-te, rahat.
nenorocitule!
974
01:13:44,980 --> 01:13:47,640
Îi spun lui Gangubai să rămână în limite!
975
01:13:48,270 --> 01:13:49,980
Spune-i Raziei...
976
01:13:50,140 --> 01:13:52,180
Gangubai este neînfricat!
977
01:13:52,810 --> 01:13:54,770
Vorbind despre limitele sângeroase...
978
01:13:54,850 --> 01:13:56,600
Îl amenință pe Gangubai?
979
01:13:56,930 --> 01:13:59,480
Pe cine amenințați
despre alegeri?
980
01:14:01,980 --> 01:14:06,140
Spune-i Raziei...
Gangubai nu se sperie.
981
01:14:08,770 --> 01:14:10,430
Merge. Spune-i.
982
01:14:14,560 --> 01:14:15,730
Apăsați mai tare.
983
01:14:16,180 --> 01:14:18,560
Lucrurile par încă pe dos.
984
01:14:18,680 --> 01:14:21,020
Mai ai mahmureala, Gangu?
985
01:14:21,430 --> 01:14:22,890
-Nu.
- Încearcă niște aburi.
986
01:14:23,600 --> 01:14:26,730
Iubirea mea... iubirea mea...
987
01:14:27,180 --> 01:14:29,640
Nu bea atât de mult,
nu este bun pentru sanatate.
988
01:14:29,730 --> 01:14:31,020
Poliţie! Poliţie! Poliţie!
989
01:14:31,100 --> 01:14:33,980
- Poliția este aici pentru un raid.
-Haide!
990
01:14:34,980 --> 01:14:37,480
-Birju, continui...
-Da, doamnă.
991
01:14:37,560 --> 01:14:40,520
-Verificați acolo!
-Domnule...
992
01:14:43,810 --> 01:14:45,140
De ce mă lovești?
993
01:14:47,100 --> 01:14:48,850
Caută în fiecare colț!
994
01:14:48,980 --> 01:14:51,100
Voi închide acest loc azi.
995
01:14:51,230 --> 01:14:52,680
- Shinde.
-Da, domnule.
996
01:14:52,770 --> 01:14:56,430
Doamna face mulți bani
prin vânzarea alcoolului.
997
01:14:56,640 --> 01:14:58,850
Și-a cumpărat o mașină de import.
998
01:14:58,980 --> 01:15:00,560
Este vremea prohibiției.
999
01:15:00,640 --> 01:15:03,180
Există riscul doamnei
mergând după gratii.
1000
01:15:03,850 --> 01:15:05,060
Și ascultați cu atenție.
1001
01:15:05,430 --> 01:15:09,770
Gangubai, dacă găsesc o singură sticlă,
vei fi în închisoare cinci ani.
1002
01:15:09,850 --> 01:15:11,640
Și asta, în închisoarea Nasik.
1003
01:15:11,730 --> 01:15:15,430
Am auzit că ești destul de găsit de Pathans.
Veți găsi o mulțime de ele acolo.
1004
01:15:15,980 --> 01:15:17,600
-Birju.
-Da, doamnă.
1005
01:15:18,100 --> 01:15:21,100
Crezi că Gangubai mănâncă rahat?
1006
01:15:23,100 --> 01:15:24,310
Hmm?
1007
01:15:24,390 --> 01:15:27,890
Cu alegerile după colț
și câinii ăștia flămânzi aleargă în jur,
1008
01:15:27,980 --> 01:15:31,140
va greși Gangu
de a lăsa mâncarea în aer liber?
1009
01:15:41,390 --> 01:15:43,310
Acum bagă asta în gură.
1010
01:15:43,390 --> 01:15:45,600
Poate că va curăța murdăria de acolo.
1011
01:15:48,640 --> 01:15:49,600
Să mergem!
1012
01:15:49,850 --> 01:15:50,770
Raidul s-a terminat.
1013
01:15:52,020 --> 01:15:54,350
-Hai, hai sa plecam!
-Să mergem.
1014
01:15:55,020 --> 01:15:56,730
Pleacă!
1015
01:16:01,730 --> 01:16:02,560
Ce este?
1016
01:16:02,640 --> 01:16:05,730
Gangubai, Raziabai au orchestrat toate acestea.
1017
01:16:05,810 --> 01:16:07,730
De ce nu te duci să te întâlnești cu ea o dată?
1018
01:16:07,810 --> 01:16:09,890
Toate problemele tale vor ajunge la capăt.
1019
01:16:10,350 --> 01:16:12,520
Spune-i Raziei că sunt foarte ocupat.
1020
01:16:12,770 --> 01:16:14,680
Mă voi întâlni cu ea în ziua alegerilor.
1021
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
-Un alt lucru, Shinde.
-Da?
1022
01:16:16,810 --> 01:16:18,350
Ai fost polițist.
1023
01:16:18,640 --> 01:16:20,430
Când ai devenit poștaș?
1024
01:16:21,810 --> 01:16:23,180
Birju!
1025
01:16:33,020 --> 01:16:34,020
Ce ai?
1026
01:16:34,100 --> 01:16:36,890
-Bheja fry.
- Bună alegere! Acest lucru este perfect pentru ea.
1027
01:16:37,310 --> 01:16:39,270
-Doamnă!
-Hmm?
1028
01:16:39,680 --> 01:16:42,060
Uite, Raziabai este aici.
1029
01:16:42,310 --> 01:16:45,480
Victorie la Raziabai!
Victorie la Raziabai!
1030
01:16:45,560 --> 01:16:49,680
-Cine este regina din Kamathipura?
-Raziabai! Raziabai!
1031
01:16:55,060 --> 01:16:58,020
Ai timp să savurezi
nalli nihari,
1032
01:17:00,850 --> 01:17:02,930
dar sa nu o intalnesc pe Razia?
1033
01:17:03,680 --> 01:17:07,180
Fetele mele m-au informat
că te-au vizitat polițiștii.
1034
01:17:08,770 --> 01:17:11,680
Au amenințat că te pun
în închisoare pentru cinci ani.
1035
01:17:14,060 --> 01:17:16,310
M-am gândit că voi veni aici
și ne întâlnim pentru ultima dată
1036
01:17:17,850 --> 01:17:21,680
și încearcă să-ți spună ceva sens.
1037
01:17:23,600 --> 01:17:24,600
Birju!
1038
01:17:26,140 --> 01:17:28,020
Ia o farfurie pentru Raziabai.
1039
01:17:32,600 --> 01:17:34,730
De ce aș avea nevoie de o farfurie,
1040
01:17:45,890 --> 01:17:49,560
când îmi smulg partea
este mult mai distractiv!
1041
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
Îți place să te distrezi, nu?
1042
01:17:57,100 --> 01:18:02,230
Mâine voi nu numai
intră în casa ta,
1043
01:18:02,560 --> 01:18:04,480
dar te îngroapă chiar acolo!
1044
01:18:06,350 --> 01:18:07,980
Vezi aceste mâini?
1045
01:18:08,520 --> 01:18:11,770
Când bat din palme cu aceste mâini,
1046
01:18:12,270 --> 01:18:16,270
Pot zdrobi craniul inamicului meu între ei.
1047
01:18:17,180 --> 01:18:19,350
Sub fiecare piatră din zona mea,
1048
01:18:20,560 --> 01:18:25,980
I-am îngropat pe mulți ca tine
care a încercat să mă traverseze.
1049
01:18:29,060 --> 01:18:30,850
Și îmi arăți această atitudine?
1050
01:18:31,270 --> 01:18:33,600
De ce ți-aș arăta
vreo atitudine, Raziabai?
1051
01:18:35,850 --> 01:18:37,850
Îți voi arăta stele la lumina zilei.
1052
01:18:54,810 --> 01:18:59,020
Îmi va lua doar atât de mult timp
pentru a-ți arăta valoarea ta,
1053
01:18:59,390 --> 01:19:02,060
și va fi cu atât mai distractiv!
1054
01:19:04,100 --> 01:19:05,730
Uită de aceste alegeri.
1055
01:19:06,350 --> 01:19:10,020
Kamathipura a aparținut lui Raziabai.
1056
01:19:11,020 --> 01:19:15,140
Kamathipura va
intotdeauna apartin lui Raziabai!
1057
01:19:19,020 --> 01:19:21,390
Asigurați-vă că vii mâine la nouă,
1058
01:19:22,520 --> 01:19:25,020
pentru discursul meu din cartier.
1059
01:19:37,020 --> 01:19:39,350
Victorie la Raziabai!
1060
01:19:39,640 --> 01:19:42,020
Victorie la Raziabai!
1061
01:19:42,140 --> 01:19:47,350
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
1062
01:19:47,430 --> 01:19:52,850
-Cine este sora noastră dragă?
-Raziabai! Raziabai!
1063
01:19:53,930 --> 01:19:58,390
-Cum faci asta?
-Volderul ăla a fost atât de enervant.
1064
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Pur și simplu a refuzat să reducă prețul.
1065
01:20:01,930 --> 01:20:03,390
Da, el a fost...
1066
01:20:05,810 --> 01:20:08,560
De ce te uiți
la fața acestui idiot? Să mergem.
1067
01:20:10,930 --> 01:20:14,520
Ieri a venit Razia aici
și m-a umilit în mod public.
1068
01:20:15,100 --> 01:20:17,520
Nu o voi lăsa să câștige, domnule Rahim.
1069
01:20:17,770 --> 01:20:22,270
Voi câștiga respect nu doar pentru mine,
dar pentru toate femeile din Kamathipura.
1070
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
-Gangubai--
-Taci.
1071
01:20:24,230 --> 01:20:26,850
Apropo, Khan a fost aici pentru un raid...
1072
01:20:27,430 --> 01:20:29,430
Învinsul a fugit, cu coada între picioare.
1073
01:20:30,180 --> 01:20:32,060
Nu a găsit nicio picătură de alcool.
1074
01:20:33,100 --> 01:20:35,350
M-am ocupat de tot, domnule Rahim.
1075
01:20:35,730 --> 01:20:38,180
Sunt sora ta, m-ai învățat bine.
1076
01:20:39,140 --> 01:20:43,230
Acolanii lui Razia au fost
ameninţându-mă încă de dimineaţă.
1077
01:20:43,560 --> 01:20:46,230
A plecat într-o criză,
cine știe ce va face în continuare.
1078
01:20:46,770 --> 01:20:48,640
Va trebui să te descurci cu asta.
1079
01:20:49,430 --> 01:20:51,520
Trimite unii dintre oamenii tăi,
pentru siguranța noastră.
1080
01:20:52,060 --> 01:20:55,350
Dacă vei continua să ne susții așa,
1081
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
aceste alegeri sunt ale noastre.
1082
01:20:56,850 --> 01:20:58,350
Da, la revedere.
1083
01:20:58,430 --> 01:21:00,060
Multumesc.
1084
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Trebuie să recunosc, domnule Govind,
1085
01:21:06,020 --> 01:21:09,390
prin obținerea acestor role,
ai deschis calea pentru victoria noastră.
1086
01:21:09,890 --> 01:21:11,180
-Uite, Badri...
-Da.
1087
01:21:11,270 --> 01:21:13,890
Ne-a adus aceste role
direct de la teatru.
1088
01:21:14,560 --> 01:21:17,890
De fapt, doamnă, lipsește o bobină.
1089
01:21:18,230 --> 01:21:19,600
Nu vă faceți griji.
1090
01:21:20,390 --> 01:21:23,600
Doar două role sunt suficiente
sa o termin pe Razia!
1091
01:21:25,060 --> 01:21:27,850
Hei, Badri. Configurați ecranul.
1092
01:21:29,140 --> 01:21:30,350
Luați loc.
1093
01:21:31,100 --> 01:21:33,020
Voi face asta rapid.
1094
01:21:33,430 --> 01:21:35,980
Deci nici tu nu trebuie să te ridici.
1095
01:21:36,230 --> 01:21:39,850
Unde este ticălosul
pe cine numiți managerul dvs.?
1096
01:21:40,140 --> 01:21:41,230
Unde este el!
1097
01:21:46,230 --> 01:21:48,930
Gangu, mișcarea ta genială
va zdrobi pe Raziabai.
1098
01:21:49,350 --> 01:21:50,980
Tot Kamathipura este aici.
1099
01:21:51,310 --> 01:21:53,520
Cine va merge să-i audă discursul acum?
1100
01:21:56,270 --> 01:21:57,430
Unde sunt toți?
1101
01:21:57,520 --> 01:21:59,350
Privind un film pe aleea lui Gangu.
1102
01:22:05,980 --> 01:22:08,600
Îmi voi ține discursul
la aceste scaune goale?
1103
01:22:11,930 --> 01:22:13,180
Sună pe toată lumea.
1104
01:22:14,930 --> 01:22:16,230
Dispari!
1105
01:22:44,270 --> 01:22:45,850
Ce sa întâmplat, Raziabai?
1106
01:22:46,350 --> 01:22:48,730
Nu ar fi trebuit
a ține un discurs?
1107
01:22:51,180 --> 01:22:52,560
Nu a apărut nimeni!
1108
01:22:52,980 --> 01:22:54,140
Nici o problemă.
1109
01:22:54,230 --> 01:22:55,180
Sunt aici.
1110
01:22:55,350 --> 01:22:56,850
O sa ascult,
1111
01:22:56,930 --> 01:22:58,640
si bateti si voi!
1112
01:22:58,730 --> 01:23:02,100
VOT PENTRU RAZIABAI
1113
01:23:05,270 --> 01:23:09,480
Nimeni nu poate aplauda la fel de tuns ca mine.
1114
01:23:11,100 --> 01:23:12,980
Nu sunt nici bărbat, nici femeie,
1115
01:23:13,810 --> 01:23:16,520
dar mai mult decât suficient
pentru cei ca tine!
1116
01:23:31,100 --> 01:23:33,730
Starea pe pământ ți se potrivește.
1117
01:23:35,680 --> 01:23:37,230
Obișnuiește-te,
1118
01:23:38,230 --> 01:23:40,060
pentru că vei fi detronat în curând.
1119
01:23:40,140 --> 01:23:42,060
Învingând-o pe Razia
1120
01:23:42,390 --> 01:23:44,430
și găzduiește o nuntă într-un bordel,
1121
01:23:45,640 --> 01:23:47,310
sunt vise...
1122
01:23:48,560 --> 01:23:49,930
imposibil de îndeplinit!
1123
01:23:52,270 --> 01:23:54,520
Acum că ai început un război,
1124
01:23:56,230 --> 01:23:57,730
atunci pregateste-te...
1125
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
pentru un atac!
1126
01:24:11,230 --> 01:24:12,430
Gangu!
1127
01:24:14,390 --> 01:24:17,640
Ce-i cu tot acest exercițiu?
Vrei să fii luptător?
1128
01:24:18,730 --> 01:24:21,480
Cum îți place noul tău poster?
1129
01:24:22,180 --> 01:24:23,520
Nu strălucesc.
1130
01:24:23,600 --> 01:24:25,020
ce mai vrei?
1131
01:24:25,180 --> 01:24:26,600
Ești încărcat cu aur.
1132
01:24:26,890 --> 01:24:28,480
Vrei și tu un dinte de aur?
1133
01:24:28,890 --> 01:24:30,100
Bună idee.
1134
01:24:31,310 --> 01:24:32,560
Dacă câștig, voi primi unul.
1135
01:24:33,060 --> 01:24:34,060
Alătură-te mie.
1136
01:24:38,680 --> 01:24:41,270
Gangu, nu-ți face griji.
1137
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Întregul cartier te susține.
1138
01:24:43,730 --> 01:24:47,560
-Asta e jumătate din bătălia câștigată.
-Dar cealaltă jumătate a mai rămas, Kamli.
1139
01:24:51,180 --> 01:24:53,430
Încă un atu,
1140
01:24:54,270 --> 01:24:56,350
și acesta va fi sfârșitul Raziei.
1141
01:24:58,390 --> 01:25:03,350
Abia aștept să plec
și plesnește-ți afișul pe față Raziei!
1142
01:25:04,180 --> 01:25:05,980
Tot iadul se va pierde, Gangu.
1143
01:25:11,850 --> 01:25:12,770
Ce s-a întâmplat?
1144
01:25:30,640 --> 01:25:31,730
Kamli.
1145
01:25:32,350 --> 01:25:34,520
Du-te și ia cheile de la Kusum.
1146
01:25:37,930 --> 01:25:39,480
Ți-am spus în repetate rânduri
1147
01:25:39,560 --> 01:25:42,560
să nu-i dea opiu
și ascunde-o în jur.
1148
01:25:42,640 --> 01:25:43,930
Ce altceva pot face?
1149
01:25:44,930 --> 01:25:46,560
Roshni are 15 ani acum.
1150
01:25:47,600 --> 01:25:49,770
Tot felul de bărbați vin aici în fiecare noapte.
1151
01:25:50,350 --> 01:25:51,980
Dacă unul dintre ei o vede,
1152
01:25:52,310 --> 01:25:54,680
va fi devorată, la fel ca noi.
1153
01:25:56,100 --> 01:26:00,180
S-ar putea să devină dependentă
iar viața ei va fi distrusă.
1154
01:26:00,270 --> 01:26:02,020
Ce viață?
1155
01:26:02,850 --> 01:26:05,770
Nu avem casă, acoperiș, soț...
1156
01:26:06,520 --> 01:26:10,480
În fiecare seară ne vindem trupurile astfel încât
copiii noștri pot duce o viață mai bună.
1157
01:26:12,810 --> 01:26:14,730
M-am săturat să o ascund.
1158
01:26:16,100 --> 01:26:18,310
Cât timp se poate ține o pasăre în cușcă?
1159
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
Nu o poți pune în cușcă
ca un animal, Kusum.
1160
01:26:23,230 --> 01:26:24,890
E suficient de mare ca să se căsătorească.
1161
01:26:25,520 --> 01:26:27,810
Ori o voi căsători, ori o voi omorî.
1162
01:26:28,430 --> 01:26:29,980
Nu o voi lăsa să fie prostituată.
1163
01:26:30,060 --> 01:26:32,600
Deci vei avea o nuntă în Kamathipura?
1164
01:26:33,640 --> 01:26:35,430
Nimeni nu se căsătorește aici, Kusum.
1165
01:26:35,560 --> 01:26:37,980
-Încetează să visezi că o vei liniști.
-De ce?
1166
01:26:39,770 --> 01:26:43,060
Dacă Gangu poate visa,
atunci de ce nu poate Roshni?
1167
01:26:56,930 --> 01:26:58,060
Coborî.
1168
01:27:09,930 --> 01:27:11,730
Ai o casă frumoasă.
1169
01:27:12,520 --> 01:27:15,600
De ce nu iei o noră
și să-l faci o casă?
1170
01:27:15,770 --> 01:27:17,060
Nu încă.
1171
01:27:17,270 --> 01:27:19,770
Abia ne putem descurca.
1172
01:27:19,850 --> 01:27:22,270
Și Afshan tocmai a început să lucreze...
1173
01:27:22,350 --> 01:27:23,480
Exact.
1174
01:27:24,180 --> 01:27:29,100
Dnă Salma, i-am găsit o potrivire
pe care nu-l vei putea refuza.
1175
01:27:30,810 --> 01:27:32,180
Acesta este Kusum.
1176
01:27:32,480 --> 01:27:36,140
Am adus-o pe fiica ei, a lui Roshni
propunere pentru fiul tău, Afshan.
1177
01:27:39,520 --> 01:27:41,890
O propunere pentru mine?
Cu permisiunea cui?
1178
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Acest lucru este ridicol.
1179
01:27:44,180 --> 01:27:45,520
Kusum!
1180
01:27:49,850 --> 01:27:51,270
Aproximativ 350 de grame de aur,
1181
01:27:51,520 --> 01:27:53,060
cincizeci de mii de rupii în numerar...
1182
01:27:53,140 --> 01:27:54,850
și dulciuri în valoare de Rs. 25.
1183
01:27:55,180 --> 01:27:59,350
Dacă încă nu ești sigur,
uită-te la această tavă plină cu aur,
1184
01:27:59,430 --> 01:28:01,770
iar lumea întreagă va străluci
in fata ta.
1185
01:28:03,390 --> 01:28:07,310
Cu toate astea... ești tu
încerci să mă cumperi sau să o vânzi?
1186
01:28:09,230 --> 01:28:10,850
Domnule, faceți-l să înțeleagă...
1187
01:28:11,310 --> 01:28:15,100
Nu cumpăr sau vând, o salvez
de a ajunge prostituată.
1188
01:28:15,270 --> 01:28:18,020
Și căsătorindu-te cu ea,
vei face o faptă nobilă, draga mea.
1189
01:28:18,100 --> 01:28:21,270
Nu mă interesează să fiu nobil.
Resping propunerea ta.
1190
01:28:21,930 --> 01:28:24,060
-De fapt...
-Încă vorbim, doamnă Salma.
1191
01:28:28,100 --> 01:28:30,520
Frate, te rog spune ceva.
1192
01:28:31,180 --> 01:28:34,890
Dragă, cum poate o prostituată
fii nora noastră?
1193
01:28:34,980 --> 01:28:37,060
Exact asta încerc să spun.
1194
01:28:37,770 --> 01:28:41,640
Că o prostituată nu poate fi
nora ta.
1195
01:28:42,980 --> 01:28:45,180
Mama ei este o prostituată
dar fata nu este.
1196
01:28:46,680 --> 01:28:49,100
Roshni are doar 15 ani...
1197
01:28:49,680 --> 01:28:53,060
nevinovat, neatins și singur.
1198
01:29:02,430 --> 01:29:03,520
Să mergem.
1199
01:29:03,600 --> 01:29:06,560
Hei! Te rog nu te supara.
1200
01:29:07,060 --> 01:29:09,600
Ai adus acest cadou cu dragoste,
1201
01:29:09,890 --> 01:29:12,060
nu vrem să te insultăm
prin refuzul lui.
1202
01:29:12,140 --> 01:29:14,850
Nu există presiune,
decizia este a ta.
1203
01:29:16,100 --> 01:29:18,060
Noi... acceptăm propunerea.
1204
01:29:22,680 --> 01:29:24,350
Ești o fată norocoasă, dragă.
1205
01:29:24,980 --> 01:29:27,140
Ai o mamă,
iar acum soacra.
1206
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
Un sot...
1207
01:29:29,520 --> 01:29:31,600
si adevarul sa fie spus, si un rival!
1208
01:29:59,560 --> 01:30:01,140
Nu te îmbufna.
1209
01:30:02,480 --> 01:30:05,180
Vei fi primul mire
în istoria lui Kamathipura...
1210
01:30:05,270 --> 01:30:06,680
Nu ai inimă?
1211
01:30:11,430 --> 01:30:12,730
Nu spun nimic pentru tine?
1212
01:30:14,850 --> 01:30:15,810
De ce?
1213
01:30:16,480 --> 01:30:17,730
De ce faci asta?
1214
01:30:18,480 --> 01:30:20,390
Dacă ai fi în locul meu,
ce ai face?
1215
01:30:21,140 --> 01:30:22,560
te-as iubi,
1216
01:30:23,060 --> 01:30:24,390
sa te fac fericit...
1217
01:30:24,520 --> 01:30:25,810
Mi-as face o viata cu tine.
1218
01:30:26,140 --> 01:30:30,770
Asta fac eu, să-ți fac viața.
Nu poți fi povestea mea de dragoste toată viața ta.
1219
01:30:41,100 --> 01:30:43,560
Ești dispus să mă sacrifici
doar pentru a câștiga alegerile?
1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,020
Nu pentru alegeri.
1221
01:30:46,270 --> 01:30:50,180
Pentru femeile din Kamathipura,
Gangu este dispus să sacrifice 100 de afshani!
1222
01:30:56,560 --> 01:30:57,770
Este decizia ta finală?
1223
01:30:59,480 --> 01:31:00,730
Este final.
1224
01:31:02,730 --> 01:31:04,100
- Ar trebui să cobor?
-Nu.
1225
01:31:04,810 --> 01:31:06,430
Stai putin...
1226
01:31:08,770 --> 01:31:09,890
apoi coboara.
1227
01:32:02,100 --> 01:32:04,230
Privind la iubitul tău
procesiune de nunta?
1228
01:32:04,930 --> 01:32:06,060
Nu.
1229
01:32:06,730 --> 01:32:08,850
Mă uit la cortegiul funerar al Raziei!
1230
01:32:09,850 --> 01:32:11,230
Ea a terminat pentru.
1231
01:32:11,600 --> 01:32:13,140
Și ai devenit grozav.
1232
01:32:13,680 --> 01:32:16,140
Cine ți-a cerut să te sacrifici
fericirea ta pentru noi?
1233
01:32:17,730 --> 01:32:19,270
Nu te doare?
1234
01:32:21,060 --> 01:32:22,310
Multe!
1235
01:32:23,310 --> 01:32:25,600
Doare ca naiba, Kamli.
1236
01:32:41,270 --> 01:32:47,180
Pentru a petrece fiecare seară pierdută în amintiri
1237
01:32:47,480 --> 01:32:51,310
Un iubit trebuie să aibă
1238
01:32:51,390 --> 01:32:54,980
O inimă curajoasă
1239
01:32:55,350 --> 01:33:00,930
Să mor puțin în fiecare zi
1240
01:33:01,020 --> 01:33:05,600
Este necesar
1241
01:33:05,730 --> 01:33:11,480
Să iubești profund
1242
01:33:17,980 --> 01:33:23,810
Am auzit că există multe plângeri
1243
01:33:23,890 --> 01:33:28,930
Am auzit că există multe plângeri
1244
01:33:29,520 --> 01:33:35,180
Nu poate însemna decât
Că dragostea lui pentru mine este profundă
1245
01:33:35,270 --> 01:33:40,850
Am auzit că este un spărgător de inimi
1246
01:33:40,930 --> 01:33:46,390
Si mie mi s-a rupt inima de multe ori
1247
01:33:46,480 --> 01:33:51,680
Am auzit că există multe plângeri
1248
01:33:51,770 --> 01:33:54,520
Nu mă privește cu dragoste
1249
01:33:54,600 --> 01:33:57,600
Nici el nu se gândește la mine
1250
01:33:57,680 --> 01:34:00,350
Nu, nici nu se gândește la mine
1251
01:34:00,430 --> 01:34:02,930
Ne încrucișăm în fiecare zi
1252
01:34:03,020 --> 01:34:06,060
Dar el nici măcar nu mă oprește
1253
01:34:06,140 --> 01:34:09,310
Nu, nici măcar nu mă oprește
1254
01:34:09,390 --> 01:34:12,060
Nu, nici măcar nu mă oprește
1255
01:34:15,310 --> 01:34:20,890
Am auzit că mă urăște
1256
01:34:20,980 --> 01:34:26,680
În ura lui îmi găsesc alinare
1257
01:34:26,770 --> 01:34:32,390
Am auzit că există multe plângeri
1258
01:34:32,480 --> 01:34:37,640
Am auzit că există multe plângeri
1259
01:34:55,060 --> 01:35:00,770
Continuați și părăsiți-mă dacă doriți
1260
01:35:00,850 --> 01:35:06,600
Dar uită-te la mine cel puțin cu dragoste
1261
01:35:06,680 --> 01:35:12,310
Sunt dezamăgit de promisiunile de loialitate
1262
01:35:12,390 --> 01:35:17,480
Îți permit totuși să faci acele greșeli
1263
01:35:17,560 --> 01:35:20,350
Greșelile lui nu mă enervează
1264
01:35:20,430 --> 01:35:23,430
Nu există distanță între noi
1265
01:35:23,520 --> 01:35:25,770
Nu există distanță între noi
1266
01:35:26,140 --> 01:35:28,810
-Uau!
- Indiferent de vina pe care o pune pe mine
1267
01:35:28,890 --> 01:35:32,140
Îi voi rămâne mereu loial
1268
01:35:32,270 --> 01:35:35,350
Da, voi fi mereu loial
1269
01:35:35,430 --> 01:35:37,890
Da, voi fi mereu loial
1270
01:35:40,930 --> 01:35:46,560
Am auzit, m-a uitat
1271
01:35:46,680 --> 01:35:52,180
Dar am o comoară de amintiri
1272
01:35:52,310 --> 01:35:57,480
Am auzit că există multe plângeri
1273
01:35:57,560 --> 01:36:00,390
Am auzit că există multe plângeri
1274
01:36:00,480 --> 01:36:02,890
Da, am auzit și eu, dragostea lui este adâncă
1275
01:36:03,020 --> 01:36:05,930
Da, în ura lui găsesc alinare
1276
01:36:06,060 --> 01:36:08,680
Mi s-a frânt inima de multe ori
1277
01:36:08,980 --> 01:36:11,600
Plângeri, dragoste, mângâiere, le am pe toate
1278
01:36:11,680 --> 01:36:14,640
Am o comoară de amintiri
1279
01:36:14,730 --> 01:36:17,850
Am auzit toate astea...
1280
01:36:17,930 --> 01:36:24,100
Am auzit...
1281
01:36:27,730 --> 01:36:31,850
Am auzit
1282
01:36:32,270 --> 01:36:36,060
Există multe plângeri
1283
01:36:44,310 --> 01:36:45,520
Gangu!
1284
01:36:46,310 --> 01:36:47,850
Rezultatele alegerilor au iesit.
1285
01:36:48,810 --> 01:36:49,640
Şi?
1286
01:36:49,730 --> 01:36:51,180
Si...
1287
01:36:51,640 --> 01:36:53,270
- Ai câștigat!
- Ai câștigat!
1288
01:36:53,350 --> 01:36:54,770
Acum ești președintele nostru.
1289
01:36:54,850 --> 01:36:57,930
Vino, tot Kamathipura
te așteaptă jos la cafenea.
1290
01:36:58,020 --> 01:36:59,350
Haide, grăbește-te.
1291
01:37:23,850 --> 01:37:24,980
Gangubai!
1292
01:37:28,520 --> 01:37:30,520
Nalli nihari pentru toată lumea, pe mine.
1293
01:37:32,390 --> 01:37:35,480
Și trimite două porții și lui Razia.
1294
01:37:36,980 --> 01:37:38,980
O avertisem pe Razia,
1295
01:37:39,730 --> 01:37:43,270
Aș înving-o pe terenul ei,
si am facut-o!
1296
01:37:45,980 --> 01:37:48,100
Destinul mi-a luat copilăria acasă,
1297
01:37:49,600 --> 01:37:52,890
dar nu conteaza...
1298
01:37:54,680 --> 01:37:57,680
M-ați făcut președinte
din Kamathipura astăzi.
1299
01:37:58,480 --> 01:37:59,560
Multumesc.
1300
01:37:59,930 --> 01:38:01,890
I-ai oferit lui Gangu atât de multă dragoste.
1301
01:38:05,180 --> 01:38:06,140
Multumesc.
1302
01:38:08,230 --> 01:38:11,480
Gangu îți va întoarce dragostea
cu interes, este promisiunea mea
1303
01:38:11,850 --> 01:38:14,600
tuturor... ție și ție...
1304
01:38:16,140 --> 01:38:19,640
Oh, Rashmi!
1305
01:38:21,230 --> 01:38:22,730
Vei fi secretara mea?
1306
01:38:31,350 --> 01:38:33,350
Gangubai va spune trei lucruri...
1307
01:38:34,100 --> 01:38:34,980
În primul rând,
1308
01:38:36,230 --> 01:38:40,100
oamenii cred că suntem necinstiți, nicio problemă.
1309
01:38:41,480 --> 01:38:44,810
Dar fă această lucrare necinstită cu onestitate.
1310
01:38:44,980 --> 01:38:46,640
Onestitate deplină!
1311
01:38:48,020 --> 01:38:48,890
În al doilea rând,
1312
01:38:49,730 --> 01:38:51,850
o floare, prin natura sa, este parfumata...
1313
01:38:53,100 --> 01:38:56,890
fie că este într-un templu sau într-un altar,
la un bordel sau la o înmormântare...
1314
01:38:56,980 --> 01:38:58,770
răspândește-ți parfumul!
1315
01:38:59,850 --> 01:39:01,980
Satisface-ti pe deplin clientii...
1316
01:39:02,640 --> 01:39:04,980
dar amintiți-vă și să fiți plătit... pe deplin!
1317
01:39:06,310 --> 01:39:07,850
Vrem progres.
1318
01:39:12,430 --> 01:39:13,770
În al treilea rând,
1319
01:39:15,890 --> 01:39:17,520
trăiesc cu demnitate.
1320
01:39:18,770 --> 01:39:20,270
Nu te teme niciodată de nimeni.
1321
01:39:21,230 --> 01:39:26,640
Fie poliție, fie deputat
sau un ministru sau un proxenet. Nu te teme de nimeni.
1322
01:39:28,430 --> 01:39:33,730
Când femeile sunt întruchiparea
de putere, bogăție și inteligență,
1323
01:39:34,730 --> 01:39:37,310
ce îi face pe acești bărbați să se simtă atât de superiori?
1324
01:39:37,390 --> 01:39:39,600
Bine spus! Bravo! Bravo!
1325
01:39:58,140 --> 01:40:00,180
Nu vă mișcați.
1326
01:40:03,390 --> 01:40:04,480
Kamli!
1327
01:40:04,930 --> 01:40:06,640
Nu mai striga numele meu.
1328
01:40:06,730 --> 01:40:08,850
Ai vrut un dinte de aur, nu?
1329
01:40:08,980 --> 01:40:10,100
Acum suportă durerea!
1330
01:40:14,480 --> 01:40:16,480
S-au întors pentru un raid!
1331
01:40:17,140 --> 01:40:19,390
Gangu, de data aceasta fac un raid pe banda 14.
1332
01:40:20,980 --> 01:40:22,350
-Ce?
-Stai.
1333
01:40:23,680 --> 01:40:25,390
Este al treilea săptămâna aceasta.
1334
01:40:25,850 --> 01:40:27,730
Acești polițiști se poartă prea inteligent.
1335
01:40:28,230 --> 01:40:30,390
Va trebui să aflu ce se întâmplă.
1336
01:40:30,560 --> 01:40:32,890
Khan trebuie strâns din nou.
1337
01:40:37,480 --> 01:40:38,520
Întoarce-te, doctore.
1338
01:40:40,100 --> 01:40:41,350
Deschide gura.
1339
01:40:41,930 --> 01:40:44,100
Mai lat. Deschide mai larg.
1340
01:40:44,180 --> 01:40:46,810
Ai de gând să împingi
toată China în gura mea?
1341
01:40:51,270 --> 01:40:52,560
Unu, doi, trei...
1342
01:40:52,640 --> 01:40:55,930
Acești polițiști efectuează prea multe raiduri.
E timpul să-i mituiești.
1343
01:40:56,100 --> 01:41:00,230
Patru, cinci, șase... Acesta este pentru Navratri.
Vom face din asta o afacere mare!
1344
01:41:00,350 --> 01:41:04,100
Șapte, opt, nouă, zece.
Pune asta în conturile bancare ale fetelor.
1345
01:41:04,850 --> 01:41:07,480
-Ce a spus directorul băncii?
- Am încercat tot posibilul,
1346
01:41:07,560 --> 01:41:10,430
dar refuză să deschidă
conturi bancare pentru fetele noastre.
1347
01:41:10,520 --> 01:41:13,730
Dar sunt în regulă să deschidă
hainele fetelor noastre?
1348
01:41:14,350 --> 01:41:15,520
Mare!
1349
01:41:15,680 --> 01:41:17,680
Unu, doi, trei, patru, cinci...
1350
01:41:17,770 --> 01:41:20,480
Nu... asta e pentru bijuteriile mele.
1351
01:41:20,980 --> 01:41:22,020
Du-te,
1352
01:41:22,180 --> 01:41:24,810
Aranjați o întâlnire
cu managerul maine.
1353
01:41:27,100 --> 01:41:28,310
-Doamnă!
-Da.
1354
01:41:29,100 --> 01:41:30,270
Da, Nimmi.
1355
01:41:30,350 --> 01:41:31,770
Mă duc în satul meu.
1356
01:41:32,140 --> 01:41:33,810
Mai gandeste-te,
1357
01:41:34,230 --> 01:41:36,480
terminați mai întâi tratamentul împotriva tuberculozei.
1358
01:41:36,560 --> 01:41:38,310
Mi-e teamă că voi muri, doamnă.
1359
01:41:38,890 --> 01:41:42,350
Înainte să se întâmple asta,
Vreau să-mi văd mama o dată.
1360
01:41:43,930 --> 01:41:46,060
Poate m-a iertat acum.
1361
01:41:46,430 --> 01:41:47,560
Poate...
1362
01:41:49,390 --> 01:41:52,180
Și dacă nu a făcut-o, întoarce-te la noi.
1363
01:41:53,480 --> 01:41:55,520
Sunt destui oameni aici
pentru a-ți îndeplini ultimele ritualuri.
1364
01:41:57,100 --> 01:41:58,230
voi pleca.
1365
01:42:11,770 --> 01:42:14,100
-Da?
-Ai rezervat un apel de două minute către Kathiawar?
1366
01:42:14,180 --> 01:42:15,640
-Da.
-Rămâneți online.
1367
01:42:15,730 --> 01:42:17,140
-Te voi conecta.
-Da.
1368
01:42:18,020 --> 01:42:18,850
Bună ziua?
1369
01:42:21,270 --> 01:42:22,140
Bună ziua?
1370
01:42:23,180 --> 01:42:25,270
Nimeni nu spune nimic.
1371
01:42:26,140 --> 01:42:27,640
-Mama...
-Cine?
1372
01:42:28,680 --> 01:42:30,020
Cine este?
1373
01:42:30,560 --> 01:42:33,680
Gangu... Ganga... eu sunt, Ganga.
1374
01:42:36,180 --> 01:42:39,930
-Mamă, eu sunt, Ganga.
-Te-am auzit.
1375
01:42:40,020 --> 01:42:42,020
Mă suni după 12 ani?
1376
01:42:42,100 --> 01:42:46,560
Da... încă îmi amintesc
numărul nostru de telefon după 12 ani.
1377
01:42:47,060 --> 01:42:48,680
4234.
1378
01:42:49,600 --> 01:42:52,270
-Îmi voi aminti mereu.
-Mai ceva?
1379
01:42:52,350 --> 01:42:54,600
Trebuie să merg la templu,
Mă întârzii.
1380
01:42:54,680 --> 01:42:57,480
Oh, cheile tale de la dulap, am...
1381
01:42:57,560 --> 01:43:00,140
De aceea ați sunat
după atâția ani?
1382
01:43:02,480 --> 01:43:03,520
Nu...
1383
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Mi-e dor de tine, mamă. multe.
1384
01:43:08,520 --> 01:43:09,520
Este Ganga...
1385
01:43:09,600 --> 01:43:11,060
Despre ce vorbesc?
1386
01:43:11,140 --> 01:43:12,730
-De ce a sunat?
-Nu știu.
1387
01:43:12,810 --> 01:43:14,390
-Nu înțeleg...
-Cu cine vorbesti?
1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,060
Vorbește-mi.
1389
01:43:16,140 --> 01:43:18,480
Despre ce este de vorbit? Huh?
1390
01:43:19,060 --> 01:43:20,230
Știu că ești supărat.
1391
01:43:21,520 --> 01:43:22,390
E în regulă.
1392
01:43:24,060 --> 01:43:25,930
Unde este tata? Va vorbi cu mine?
1393
01:43:26,020 --> 01:43:27,230
Nu mai este.
1394
01:43:28,270 --> 01:43:30,350
Și da, ar trebui să știi...
1395
01:43:31,060 --> 01:43:34,020
a refuzat să bea Gangajal
la momentul morții sale,
1396
01:43:34,560 --> 01:43:36,060
deoarece are numele tău în el.
1397
01:43:36,140 --> 01:43:37,560
Au mai rămas treizeci de secunde.
1398
01:43:37,640 --> 01:43:38,730
O secundă.
1399
01:43:38,810 --> 01:43:41,310
Mama, tata a refuzat
Gangajal din cauza...
1400
01:43:41,390 --> 01:43:45,230
-Au mai rămas treizeci de secunde.
-Hei! Ce este prostia asta de „30 de secunde”!
1401
01:43:45,640 --> 01:43:47,020
Tatăl meu este mort.
1402
01:43:47,100 --> 01:43:49,060
Ar trebui să plâng în 30 de secunde?
1403
01:43:49,640 --> 01:43:53,060
Mama este supărată, nu vrea să vorbească cu mine.
Vreau să mă asculte.
1404
01:43:53,140 --> 01:43:54,770
Trebuie să-i spun
despre ultimii 12 ani!
1405
01:43:54,850 --> 01:43:56,520
Cum fac asta în 30 de secunde?
1406
01:43:58,060 --> 01:44:02,020
Prin ce am trecut de-a lungul acestor ani...
Cât de mult mi-am dorit dragostea ei...
1407
01:44:02,100 --> 01:44:03,850
Cum spun toate astea...
1408
01:44:06,730 --> 01:44:08,270
in 30 de secunde?
1409
01:44:34,270 --> 01:44:35,640
Rama!
1410
01:44:36,390 --> 01:44:38,770
Vino, iubirea mea. Faceți acest rangoli cu noi.
1411
01:44:40,430 --> 01:44:44,230
Gangu, ideea ta de a sărbători
Navratri este grozav!
1412
01:44:46,520 --> 01:44:48,020
Dar de ce pari trist?
1413
01:44:49,140 --> 01:44:51,560
Mi-e foarte dor de casa mea în timpul Navratri.
1414
01:44:52,560 --> 01:44:53,390
Nu face nimic.
1415
01:44:54,140 --> 01:44:56,810
În seara asta vom sărbători Navratri
în cartierul nostru.
1416
01:44:58,060 --> 01:44:59,480
Și m-am hotărât,
1417
01:44:59,770 --> 01:45:01,980
nimeni nu va pune mâna pe noi în seara asta.
1418
01:45:03,020 --> 01:45:04,020
Doar imaginați-vă
1419
01:45:04,390 --> 01:45:07,560
cât de frustrați i-ar face asta.
1420
01:45:10,310 --> 01:45:12,060
Sunt însărcinată în trei luni.
1421
01:45:13,180 --> 01:45:14,480
m-am hotarat
1422
01:45:15,560 --> 01:45:17,140
să am copilul de data asta.
1423
01:45:18,180 --> 01:45:20,310
Cel puțin voi avea pe cineva pe care să-l numesc al meu.
1424
01:45:31,480 --> 01:45:34,430
O, Zeiță a puterii, vino și binecuvântează-ne
1425
01:45:34,520 --> 01:45:39,640
În timp ce jucăm garba împreună
1426
01:45:45,640 --> 01:45:47,600
Toboșar...
1427
01:45:48,810 --> 01:45:50,430
Toboșar...
1428
01:45:52,310 --> 01:45:53,810
Dragii mei prieteni
1429
01:45:53,890 --> 01:45:55,430
Hai să dansăm și să ne învârtim
1430
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
În timp ce bateristul cântă la tobă
1431
01:45:58,640 --> 01:46:01,930
Hei, baterist, cântă la tobe
1432
01:46:02,020 --> 01:46:05,140
Hei, baterist, cântă la tobe
1433
01:46:05,230 --> 01:46:08,390
Hei, baterist, cântă la tobe
1434
01:46:08,600 --> 01:46:11,430
În timp ce vântul dansează pe tobe
1435
01:46:11,770 --> 01:46:14,980
Hei, baterist, cântă la tobe
1436
01:46:15,060 --> 01:46:18,100
Hei, baterist, cântă la tobe
1437
01:46:38,060 --> 01:46:41,100
Inima îmi bate o bătaie
1438
01:46:41,180 --> 01:46:44,560
Dansez cu abandon
1439
01:46:44,640 --> 01:46:47,680
Se pare că mi-am pierdut simțurile
1440
01:46:47,770 --> 01:46:51,140
Pe măsură ce mă ridic pe ritmul tobei
1441
01:46:51,230 --> 01:46:54,020
Inima îmi bate o bătaie
1442
01:46:54,230 --> 01:46:57,430
Dansez cu abandon
1443
01:46:57,730 --> 01:47:00,480
Se pare că mi-am pierdut simțurile
1444
01:47:00,560 --> 01:47:03,600
Pe măsură ce mă ridic pe ritmul tobei
1445
01:47:04,180 --> 01:47:07,310
Hei, baterist, cântă la tobe
1446
01:47:07,390 --> 01:47:10,430
Hei, baterist, cântă la tobe
1447
01:47:10,560 --> 01:47:13,770
Hei, baterist, cântă la tobe
1448
01:47:13,930 --> 01:47:16,680
În timp ce vântul dansează pe tobe
1449
01:47:16,890 --> 01:47:20,270
Iubita noastră zeiță
1450
01:47:20,350 --> 01:47:24,390
Zeița Amba din Arasur
1451
01:47:25,310 --> 01:47:28,350
Zeița din Pawagarh
1452
01:47:28,480 --> 01:47:32,600
Zeița Mahakali
Tobele cântă în onoarea ta
1453
01:47:36,560 --> 01:47:39,770
O, Zeiță, frumusețea ta este excepțională
1454
01:47:40,270 --> 01:47:44,310
Frumusețea ta nu cunoaște limite
1455
01:47:44,600 --> 01:47:48,310
Soarele, luna și stelele
1456
01:47:48,430 --> 01:47:52,310
Laudă-ți virtuțile
1457
01:47:53,020 --> 01:47:56,270
Mă închin în fața Ta, o, Zeiță
1458
01:47:56,350 --> 01:48:00,890
Tu ești salvatorul nostru
1459
01:48:00,980 --> 01:48:04,560
Tu, care locuiești pe vârful muntelui
1460
01:48:04,640 --> 01:48:07,390
Puternica Zeiță Chandi
1461
01:48:07,480 --> 01:48:10,680
Puternica Zeiță Chandi...
1462
01:48:32,060 --> 01:48:33,520
Assalamu alaikum, domnule.
1463
01:48:34,180 --> 01:48:35,480
Alaikum assalam, Gangu.
1464
01:48:36,180 --> 01:48:39,390
-Cum a fost sărbătoarea Navratri?
-Fantastic.
1465
01:48:40,270 --> 01:48:42,180
Am dansat toată noaptea.
1466
01:48:42,770 --> 01:48:45,480
Pentru prima dată
în istoria Kamathipura,
1467
01:48:45,850 --> 01:48:48,350
Ne-am închis afacerea pentru o noapte întreagă.
1468
01:48:49,480 --> 01:48:50,980
Faceți cunoștință cu acești doi domni.
1469
01:48:52,020 --> 01:48:55,100
Au venit să se închidă
afacerea ta o dată pentru totdeauna.
1470
01:48:56,350 --> 01:48:57,560
Ce vrei să spui?
1471
01:48:58,430 --> 01:49:01,230
El este secretarul secției C, domnul Shah.
1472
01:49:01,770 --> 01:49:06,770
El a întocmit și o petiție
cu școala în spatele benzii 14
1473
01:49:08,600 --> 01:49:10,390
să eliberăm pe toți din Kamathipura!
1474
01:49:12,600 --> 01:49:13,520
Dar de ce?
1475
01:49:14,020 --> 01:49:16,730
Ce am greșit?
1476
01:49:17,060 --> 01:49:19,560
Se spune că ești o influență proastă
asupra elevilor.
1477
01:49:23,020 --> 01:49:26,310
Fiind situat lângă un bordel
are o influență proastă asupra școlii?
1478
01:49:27,230 --> 01:49:31,060
Atunci de ce nu este situat în apropiere
o școală o influență bună asupra bordelului?
1479
01:49:32,680 --> 01:49:36,930
Domnule Rahim, ce zicem avem
în fața consiliului școlii?
1480
01:49:37,180 --> 01:49:39,270
De asemenea, Ward C i-a susținut.
1481
01:49:39,640 --> 01:49:41,270
Și a sprijinit și constructorul.
1482
01:49:42,560 --> 01:49:45,390
Folosind asta ca scuză,
vrei să eliberezi zona lor
1483
01:49:46,100 --> 01:49:48,350
și construiți acolo zgârie-nori.
1484
01:49:48,430 --> 01:49:50,560
Pot să spun ceva, domnule?
1485
01:49:50,640 --> 01:49:52,560
Această petiție va aduce beneficii tuturor.
1486
01:49:52,850 --> 01:49:54,270
Voi vorbi cu constructorul
1487
01:49:54,640 --> 01:49:58,060
și obțineți câte un apartament pentru dvs. și doamnă.
1488
01:50:03,140 --> 01:50:08,850
Încerc să mituiască o pasăre liberă
cu o cușcă mizerabilă?
1489
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
Domnule... Ce...
1490
01:50:12,350 --> 01:50:13,430
Aceasta este o insultă!
1491
01:50:13,730 --> 01:50:14,560
Este.
1492
01:50:15,100 --> 01:50:17,480
Ești insultat
doar pentru că ți-a rupt cămașa.
1493
01:50:18,270 --> 01:50:21,730
Și să le dărâme casele
nu este o insultă pentru ei?
1494
01:50:23,180 --> 01:50:25,350
Lalei îi place să facă case,
1495
01:50:26,060 --> 01:50:27,310
nu le rupe!
1496
01:50:28,480 --> 01:50:30,180
Dacă îndrăznești să faci asta din nou,
1497
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
Mă voi asigura că pleci acasă goală.
1498
01:50:34,060 --> 01:50:34,930
La revedere.
1499
01:50:38,100 --> 01:50:39,350
Să mergem.
1500
01:50:42,390 --> 01:50:44,060
Ascultă-mă cu atenție, Gangu.
1501
01:50:45,100 --> 01:50:47,850
Guvernul te va trimite
o notificare in doua zile.
1502
01:50:48,600 --> 01:50:50,310
Mă voi ocupa de constructori.
1503
01:50:50,890 --> 01:50:52,930
Dar autoritățile școlare
1504
01:50:53,560 --> 01:50:55,600
te va târî în judecată.
1505
01:50:56,680 --> 01:51:00,060
Pot aborda aceste bătălii de cartier,
dar tribunal...
1506
01:51:00,180 --> 01:51:01,890
Transformă-ți frica în puterea ta.
1507
01:51:03,230 --> 01:51:05,350
Viața a 4.000 de femei depinde de tine.
1508
01:51:05,980 --> 01:51:06,930
Daca pierzi,
1509
01:51:07,310 --> 01:51:10,100
pierzi nu o dată, ci de 4.000 de ori.
1510
01:51:10,520 --> 01:51:13,730
Gangu, trebuie să câștigi această bătălie!
1511
01:51:16,810 --> 01:51:20,020
- Opriți prostituția!
- Opriți prostituția!
1512
01:51:20,100 --> 01:51:22,810
- Eliberează Kamathipura!
- Eliberează Kamathipura
1513
01:51:22,890 --> 01:51:25,890
- Opriți prostituția!
- Opriți prostituția!
1514
01:51:25,980 --> 01:51:28,850
- Eliberează Kamathipura!
- Eliberează Kamathipura!
1515
01:51:28,930 --> 01:51:31,890
-Să-i fie rușine Gangubai!
-Să-i fie rușine Gangubai!
1516
01:51:32,020 --> 01:51:33,810
Ce? Întoarce capul, prostuță!
1517
01:51:33,890 --> 01:51:36,020
-Auzi prostia asta?
-Le aud.
1518
01:51:36,600 --> 01:51:38,140
Ei cred că mă voi speria.
1519
01:51:38,230 --> 01:51:40,730
Deci luptând cazul
pentru ultimele cinci luni
1520
01:51:40,810 --> 01:51:42,430
totul a dispărut, Gangu.
1521
01:51:42,770 --> 01:51:44,480
Sunt în cartier.
1522
01:51:44,640 --> 01:51:46,640
Dacă vin în casa noastră?
1523
01:51:47,430 --> 01:51:48,600
Atac.
1524
01:51:49,430 --> 01:51:50,480
Ce?
1525
01:51:50,850 --> 01:51:52,560
Adică...
1526
01:51:54,770 --> 01:51:55,640
Ataca!
1527
01:51:55,850 --> 01:51:59,060
- Eliberează Kamathipura!
- Eliberează Kamathipura!
1528
01:51:59,140 --> 01:52:02,020
- Opriți prostituția!
- Opriți prostituția!
1529
01:52:02,100 --> 01:52:04,980
- Eliberează Kamathipura!
- Eliberează Kamathipura!
1530
01:52:05,060 --> 01:52:08,730
Să-i fie rușine Gangubai!
1531
01:52:08,810 --> 01:52:11,980
Să-i fie rușine Gangubai!
1532
01:52:12,060 --> 01:52:14,930
Eliberați Kamathipura!
1533
01:52:15,020 --> 01:52:21,140
Să-i fie rușine Gangubai!
1534
01:52:21,230 --> 01:52:23,980
Să-i fie rușine Gangubai!
1535
01:52:24,390 --> 01:52:26,890
Nu înțelegeți, domnule Fezi,
aceasta este o scoala de fete.
1536
01:52:27,600 --> 01:52:32,140
Dacă fetele de 14-15 ani văd așa ceva
activități imorale care se desfășoară afară,
1537
01:52:32,230 --> 01:52:33,680
cum ii va afecta?
1538
01:52:33,770 --> 01:52:36,980
Vrei să spui că totul
asta e in neregula cu lumea
1539
01:52:37,060 --> 01:52:38,770
locuieste in acest cartier?
1540
01:52:39,140 --> 01:52:40,060
Da, exact.
1541
01:52:40,140 --> 01:52:44,770
De aceea am semnat această petiție,
pentru a elimina oamenii aceia de aici.
1542
01:52:44,850 --> 01:52:47,680
Atunci ar trebui
eliberează întregul oraș.
1543
01:52:48,480 --> 01:52:52,350
- Imoralitatea locuiește peste tot.
-Hai, stai aici linistit.
1544
01:52:52,430 --> 01:52:53,730
Khushbu, nu face zgomot.
1545
01:52:54,100 --> 01:52:55,980
Bună ziua, domnule director.
1546
01:52:56,060 --> 01:52:57,350
Acestea sunt fiicele mele.
1547
01:52:57,430 --> 01:53:00,850
Vezi cât de frumos s-au îmbrăcat
să te întâlnesc.
1548
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
Da, înțeleg... dar tu cine ești?
1549
01:53:03,310 --> 01:53:05,680
Și cum ai intrat fără permisiune?
1550
01:53:05,770 --> 01:53:08,890
La fel cum ne-ai trimis o notificare
fara voie!
1551
01:53:08,980 --> 01:53:12,100
Adevărul să fie spus, atunci
Am aflat că această școală
1552
01:53:12,180 --> 01:53:13,560
este aici de 40 de ani.
1553
01:53:13,640 --> 01:53:16,350
Acum că știi,
părăsiți acest cartier.
1554
01:53:17,430 --> 01:53:20,980
Soră, școala ta
este aici de 40 de ani,
1555
01:53:21,060 --> 01:53:23,520
și suntem aici de 100 de ani!
1556
01:53:24,850 --> 01:53:27,850
Nu te-ai gândit
când construiai școala
1557
01:53:27,930 --> 01:53:29,730
că e un bordel alături?
1558
01:53:31,680 --> 01:53:36,140
Părinte, toate acestea protestând
ne afectează afacerea.
1559
01:53:36,640 --> 01:53:38,180
Clienții le este frică să vină.
1560
01:53:38,270 --> 01:53:40,140
Copiii abia au mâncare.
1561
01:53:42,140 --> 01:53:44,270
Nu mai suna clopoțel, părinte!
1562
01:53:44,350 --> 01:53:48,060
Un apel de la mine și întregul
cartierul va ateriza aici.
1563
01:53:48,680 --> 01:53:50,230
Nu începe un război.
1564
01:53:52,230 --> 01:53:54,560
De ce notezi toate astea?
Cine eşti tu?
1565
01:53:54,640 --> 01:53:57,560
Sunt reporter...
Hamid Fezi, Urdu Times.
1566
01:53:58,310 --> 01:53:59,890
- Jurnalist?
-Da.
1567
01:54:00,930 --> 01:54:03,060
Sunt o prostituată... Gangubai!
1568
01:54:05,810 --> 01:54:08,850
Ai terminat de vorbit?
Poți pleca acum.
1569
01:54:08,930 --> 01:54:11,600
Draga mea soră, voi pleca,
1570
01:54:11,850 --> 01:54:14,980
dar numai după copiii mei
obține admiterea în această școală.
1571
01:54:15,980 --> 01:54:17,930
Am chiar și taxele școlare.
1572
01:54:18,060 --> 01:54:20,560
Aici, taxe de cinci ani pentru opt fete.
1573
01:54:20,640 --> 01:54:21,680
Ia-l înapoi.
1574
01:54:22,350 --> 01:54:24,350
Nu putem să vă înscriem fetele aici.
1575
01:54:25,890 --> 01:54:29,390
Și dacă sunt dintr-un bordel?
Au dreptul la educație.
1576
01:54:30,140 --> 01:54:32,060
Și mă voi asigura că o primesc, tată.
1577
01:54:33,100 --> 01:54:39,230
Imaginați-vă, dacă unul dintre ei devine
un medic, un inginer sau un avocat...
1578
01:54:39,350 --> 01:54:41,140
Viața ei se va schimba.
1579
01:54:41,640 --> 01:54:44,180
Atunci nu vei avea nicio reclamație, nu?
1580
01:54:44,270 --> 01:54:45,270
Desigur.
1581
01:54:45,980 --> 01:54:46,850
Alt lucru...
1582
01:54:47,430 --> 01:54:50,980
A-aah, E-eeh, O-ooh...
1583
01:54:51,430 --> 01:54:54,100
Ei învață aceste sunete în bordel.
1584
01:54:55,980 --> 01:54:57,890
Restul, le puteți preda aici.
1585
01:54:59,020 --> 01:55:02,430
Haide, soră,
scoateți formularul de admitere.
1586
01:55:02,520 --> 01:55:05,230
Scrie... numele mamei,
Gangubai Kathiawadi.
1587
01:55:05,480 --> 01:55:06,520
Și tată?
1588
01:55:07,270 --> 01:55:08,850
Ce ar trebui
scriem ca numele tatălui?
1589
01:55:11,390 --> 01:55:13,020
Numele mamei nu este suficient, nu?
1590
01:55:14,890 --> 01:55:17,020
În regulă, numele tatălui, Dev Anand.
1591
01:55:18,390 --> 01:55:21,680
Numele tatălui tuturor
este Dev Anand. Fericit?
1592
01:55:22,270 --> 01:55:23,480
Admiterea finalizată?
1593
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Fetelor, spuneți „mulțumesc” tatălui.
1594
01:55:27,140 --> 01:55:29,890
- Mulțumesc, părinte.
- Mulțumesc, părinte.
1595
01:55:29,980 --> 01:55:31,770
Vezi, domnule Fezi, ce zi grozavă!
1596
01:55:32,310 --> 01:55:34,810
Fetele mele au avut doar o mamă până acum,
1597
01:55:35,270 --> 01:55:36,730
acum au și ei un Tată!
1598
01:55:38,980 --> 01:55:40,980
Mulțumesc, părinte. Multumesc.
1599
01:55:43,770 --> 01:55:45,390
Vizitează-ne cândva la bordel.
1600
01:55:46,060 --> 01:55:48,520
Veți găsi fete tinere
si povesti bune!
1601
01:55:49,850 --> 01:55:52,480
Veniți, copii,
este timpul să-ți cumperi uniformele.
1602
01:55:52,560 --> 01:55:53,770
Nu face zgomot.
1603
01:55:53,850 --> 01:55:55,480
Cumpără-ne și popsicles.
1604
01:55:55,560 --> 01:55:57,730
Fara popsicles! O să răcești.
1605
01:56:00,230 --> 01:56:02,310
Sper să sosească...
1606
01:56:02,640 --> 01:56:03,810
Doamnă.
1607
01:56:04,390 --> 01:56:06,680
Un dl Farzi este aici să te întâlnească.
1608
01:56:06,890 --> 01:56:08,270
Cine este domnul Farzi?
1609
01:56:09,600 --> 01:56:12,230
Idiot! Trebuie să fie domnul Fezi, nu Farzi!
1610
01:56:12,310 --> 01:56:13,680
Un jurnalist. Lasă-l să intre.
1611
01:56:14,060 --> 01:56:15,390
Îl voi trimite înăuntru.
1612
01:56:17,270 --> 01:56:21,270
Intră, domnule Fezi.
1613
01:56:22,230 --> 01:56:24,390
Ziarul a găsit
drumul spre un bordel!
1614
01:56:24,480 --> 01:56:27,310
scuze,
Am venit fără să te informez.
1615
01:56:27,810 --> 01:56:29,520
Cine face o programare sa vina aici?
1616
01:56:30,270 --> 01:56:31,730
-Te rog stai.
-Multumesc.
1617
01:56:33,140 --> 01:56:35,560
Doamnă Gangu, am vrut să vă întreb...
1618
01:56:37,520 --> 01:56:39,230
De ce râzi?
1619
01:56:39,310 --> 01:56:42,520
Este prima dată când cineva are
mi s-a adresat cu respect.
1620
01:56:43,100 --> 01:56:44,310
Ce te aduce aici?
1621
01:56:44,390 --> 01:56:47,520
Au făcut-o fetele tale
sa te inscrii la acea scoala?
1622
01:56:47,640 --> 01:56:48,980
De ce nu ar face-o?
1623
01:56:49,430 --> 01:56:52,350
De fapt, azi le-am scăpat
la clasă însumi.
1624
01:56:52,600 --> 01:56:53,730
Au plâns mult...
1625
01:56:53,810 --> 01:56:56,230
dar le-am spus să studieze bine
sau ar fi pedepsiți!
1626
01:56:56,520 --> 01:56:58,850
Pot să vă fac fotografia, dnă Gangu?
1627
01:56:58,930 --> 01:56:59,810
Fotografia mea?
1628
01:57:00,270 --> 01:57:02,350
Nu sunt o vedetă de cinema.
1629
01:57:02,680 --> 01:57:04,680
Dar tu ești vedeta din Kamathipura.
1630
01:57:06,180 --> 01:57:07,350
oricum,
1631
01:57:07,680 --> 01:57:11,350
un interviu din revista
fără fotografie este incomplet.
1632
01:57:11,430 --> 01:57:13,560
Mă intervievezi, domnule Fezi?
1633
01:57:14,310 --> 01:57:16,270
Serviciile noastre vin cu un preț.
1634
01:57:17,480 --> 01:57:20,850
Și chiar dacă îmi publici fotografia,
cine citeste reviste aici?
1635
01:57:21,310 --> 01:57:22,480
Poate nu aici,
1636
01:57:22,770 --> 01:57:24,730
dar oamenii din întreaga lume o vor citi.
1637
01:57:24,810 --> 01:57:26,140
Lumea...
1638
01:57:26,230 --> 01:57:29,100
Apropo,
care sunt calificările tale educaționale?
1639
01:57:29,230 --> 01:57:30,560
Am studiat până în clasa a IX-a.
1640
01:57:30,640 --> 01:57:32,350
Si tu de unde esti?
1641
01:57:33,180 --> 01:57:34,230
Kathiawar.
1642
01:57:34,350 --> 01:57:36,730
Să nu simți niciodată
ca sa te intorci acasa?
1643
01:57:39,270 --> 01:57:41,480
Opriți aceste întrebări enervante, domnule Fezi.
1644
01:57:44,730 --> 01:57:45,930
Suficient.
1645
01:57:47,730 --> 01:57:49,100
Este suficient pentru azi.
1646
01:57:49,680 --> 01:57:51,430
Revino după două zile.
1647
01:57:51,810 --> 01:57:54,100
Este timpul să dau acest medicament...
1648
01:57:54,180 --> 01:57:55,730
Prietenul meu, Kamli,
1649
01:57:56,680 --> 01:57:57,890
e foarte bolnavă.
1650
01:57:58,350 --> 01:58:00,430
Roagă-te pentru vindecarea ei grabnică.
1651
01:58:01,140 --> 01:58:02,520
Gangubai...
1652
01:58:04,020 --> 01:58:06,600
Ce sa întâmplat?
De ce te-ai întors atât de devreme?
1653
01:58:06,980 --> 01:58:10,810
-Școala nu se termină până la ora 16.
-Profesoara ne-a lovit și ne-a dat afară.
1654
01:58:13,430 --> 01:58:16,180
Vezi, acesta este respectul pe care îl primim.
1655
01:58:17,390 --> 01:58:18,810
Vino aici.
1656
01:58:22,100 --> 01:58:24,140
Faceți fotografia acum, domnule Fezi.
1657
01:58:25,310 --> 01:58:27,980
Și asigurați-vă că această fotografie este publicată
în revista ta
1658
01:58:28,890 --> 01:58:30,310
pentru ca lumea să vadă!
1659
01:58:55,560 --> 01:58:57,060
Medicamentul nu funcționează.
1660
01:58:58,100 --> 01:59:01,020
Acum că este în sfârșit mamă,
uită-te la norocul ei.
1661
01:59:01,850 --> 01:59:03,100
E pe patul de moarte.
1662
01:59:04,390 --> 01:59:06,270
Acest copil va fi moartea ei.
1663
01:59:15,270 --> 01:59:16,390
Pammi...
1664
01:59:17,350 --> 01:59:18,890
Nu se va întâmpla nimic cu Pammi.
1665
01:59:20,520 --> 01:59:21,850
Am să am grijă de ea.
1666
01:59:24,230 --> 01:59:25,600
Luați acest medicament.
1667
01:59:26,520 --> 01:59:28,020
Am făcut-o singur.
1668
01:59:29,850 --> 01:59:31,480
Nu face asta, Kamli.
1669
01:59:32,930 --> 01:59:34,600
Ești singurul prieten pe care îl am.
1670
01:59:36,930 --> 01:59:37,980
Cel mai bun prieten...
1671
01:59:41,390 --> 01:59:42,640
Cel mai bun prieten.
1672
02:00:34,390 --> 02:00:36,560
-Vreau să o cunosc pe doamna Gangu...
-Nu azi.
1673
02:00:36,640 --> 02:00:39,430
Dar ea mă întrebase
să vină după două zile.
1674
02:00:39,770 --> 02:00:41,180
Kamli a murit.
1675
02:00:42,350 --> 02:00:43,810
Bordelul este închis astăzi.
1676
02:00:51,270 --> 02:00:52,730
Are un păr atât de gros.
1677
02:00:55,430 --> 02:00:57,730
Impletindu-le iti ia viata.
1678
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
Prima dată când am văzut-o,
1679
02:01:02,390 --> 02:01:04,430
fugea de domnul Mandar
1680
02:01:05,020 --> 02:01:07,020
pe jumătate goală, cu părul în mizerie...
1681
02:01:08,100 --> 02:01:09,350
totusi atat de frumos.
1682
02:01:11,230 --> 02:01:12,350
Uită de bărbat,
1683
02:01:12,770 --> 02:01:15,230
chiar și eu am fost atras de ea!
1684
02:01:16,180 --> 02:01:18,560
Îi plăcea totul strălucitor.
1685
02:01:19,560 --> 02:01:25,100
Chiar și într-o sală de film întunecată,
ar străluci mai tare decât actrița!
1686
02:01:25,430 --> 02:01:26,850
Era nebună.
1687
02:01:27,810 --> 02:01:30,640
Vânzătorul de ceai, Banwari,
a vrut să se căsătorească cu ea.
1688
02:01:31,060 --> 02:01:32,270
Dar ea a refuzat.
1689
02:01:33,430 --> 02:01:34,270
Ea ar spune...
1690
02:01:35,430 --> 02:01:38,100
„Acest idiot
va fi mereu suspicios față de mine.”
1691
02:01:38,770 --> 02:01:42,180
„Chiar dacă merg la piață,
el ar presupune că mă curvesc.”
1692
02:01:46,140 --> 02:01:47,020
haide,
1693
02:01:47,980 --> 02:01:49,520
este timpul să o luăm.
1694
02:01:53,930 --> 02:01:54,930
Si...
1695
02:01:56,140 --> 02:01:57,930
lega-i strâns picioarele.
1696
02:01:59,770 --> 02:02:02,850
Nu se poate avea încredere în bărbați...
nici măcar cu un cadavru.
1697
02:02:10,890 --> 02:02:12,430
Dragul meu.
1698
02:02:35,600 --> 02:02:38,520
- Te-ai distrat, domnule?
-Mă întorc.
1699
02:02:41,930 --> 02:02:43,230
Hei, domnule Fezi!
1700
02:02:43,310 --> 02:02:45,640
Oh, doamnă Gangu.
1701
02:02:45,730 --> 02:02:47,980
M-am dus la casă
te caut si esti aici.
1702
02:02:48,060 --> 02:02:50,270
Te văd după foarte mult timp.
Aşezaţi-vă.
1703
02:02:51,890 --> 02:02:53,640
Am o surpriză pentru tine.
1704
02:02:53,980 --> 02:02:56,060
Vei fi fericit să-l vezi.
1705
02:02:56,600 --> 02:02:57,930
Te voi face mai fericit.
1706
02:02:58,140 --> 02:02:59,730
Doar încercați bheja fry aici.
1707
02:02:59,850 --> 02:03:00,730
Hei, Birju!
1708
02:03:00,810 --> 02:03:02,060
Ia Fezi a--
1709
02:03:11,770 --> 02:03:13,060
domnule Fezi...
1710
02:03:13,850 --> 02:03:14,890
Arată-mi, doamnă.
1711
02:03:14,980 --> 02:03:16,180
Vezi asta...
1712
02:03:18,350 --> 02:03:21,310
Wow! Arăți ca o vedetă de cinema!
1713
02:03:21,390 --> 02:03:23,560
Madhubala nu este nimic în comparație cu tine.
1714
02:03:23,640 --> 02:03:25,680
Vezi cât de frumoase arată fetele noastre.
1715
02:03:25,770 --> 02:03:26,930
Vezi...
1716
02:03:27,730 --> 02:03:29,520
- Arată-mi.
-Doamna noastră este celebră!
1717
02:03:29,600 --> 02:03:31,100
Folosește-l în avantajul tău.
1718
02:03:31,600 --> 02:03:32,850
Acum ești celebru.
1719
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
Și toată lumea ascultă oameni celebri.
1720
02:03:35,680 --> 02:03:36,850
Ce faimă, domnule Fezi?
1721
02:03:36,930 --> 02:03:38,680
Îți înțeleg durerea,
1722
02:03:38,770 --> 02:03:41,310
dar este timpul ca lumea să știe.
1723
02:03:41,890 --> 02:03:42,770
Ce vrei să spui?
1724
02:03:42,850 --> 02:03:47,230
Săptămâna viitoare, este un miting uriaș
pentru drepturile femeilor la Azad Maidan.
1725
02:03:47,310 --> 02:03:51,270
Educația pentru prostituate este și ea un subiect.
Am sugerat numele tău comitetului.
1726
02:03:51,850 --> 02:03:52,770
Ce ar trebuii să fac?
1727
02:03:52,850 --> 02:03:53,980
Nimic prea mult.
1728
02:03:54,350 --> 02:03:58,850
Vor fi în jur de 400-500 de oameni,
trebuie să rostești un discurs.
1729
02:03:58,930 --> 02:04:01,850
Nu pot fi ademenit de toate astea.
1730
02:04:01,980 --> 02:04:03,600
Nu pot să țin discursuri.
1731
02:04:03,680 --> 02:04:05,640
Nu, doamnă. Trebuie să faci asta.
1732
02:04:05,730 --> 02:04:06,770
-Corect?
-Da.
1733
02:04:06,850 --> 02:04:08,680
Cine mai vorbește în numele nostru?
1734
02:04:08,770 --> 02:04:10,180
-Exact.
-Da.
1735
02:04:10,270 --> 02:04:14,140
Și am scris deja
ceva pentru tine.
1736
02:04:14,810 --> 02:04:20,390
Memorează-l și aruncă în aer pe toată lumea
cu discursul tău înfocat.
1737
02:04:21,100 --> 02:04:24,730
„Salutări,
dragii mei frați și surori, eu..."
1738
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
Ce?
1739
02:04:31,020 --> 02:04:32,020
Ce este?
1740
02:04:32,390 --> 02:04:33,640
Fratilor?
1741
02:04:36,060 --> 02:04:37,310
„Frații” cui?
1742
02:04:41,640 --> 02:04:42,810
Ascultă...
1743
02:04:43,600 --> 02:04:47,810
vă rog să ajungeți la Azad Maidan
la ora 16 miercuri.
1744
02:04:49,930 --> 02:04:51,230
Ar trebui să te iau?
1745
02:04:52,310 --> 02:04:54,310
De ce faci toate astea pentru mine, Fezi?
1746
02:04:55,480 --> 02:04:56,770
Pentru ca...
1747
02:05:06,640 --> 02:05:07,600
Să mergem.
1748
02:05:07,680 --> 02:05:09,100
Dar unde mergi?
1749
02:05:09,180 --> 02:05:12,730
Pammi trebuie hrănită,
și trebuie să memorez acest discurs.
1750
02:05:13,430 --> 02:05:16,640
Acum că ești aici,
bucură-te de farmecul Kamathipura.
1751
02:05:16,850 --> 02:05:20,310
Fetelor, aveți mare grijă de domnul Fezi.
1752
02:05:20,390 --> 02:05:22,390
-Sigur, doamnă.
-Hai să mergem, Birju!
1753
02:05:33,890 --> 02:05:35,020
Nu...
1754
02:05:39,560 --> 02:05:40,930
doamna...
1755
02:05:41,310 --> 02:05:42,850
De ce suni
când voi pleca?
1756
02:05:42,980 --> 02:05:45,600
Fezi a sunat,
întrebând de ce nu ai ajuns încă.
1757
02:05:45,680 --> 02:05:47,060
-Spune-i că am plecat.
-Bine.
1758
02:05:47,140 --> 02:05:48,810
-Mi-ai împachetat ochelarii?
-Da.
1759
02:05:48,890 --> 02:05:50,810
- Sticla mea de apă?
-Da.
1760
02:05:50,890 --> 02:05:52,060
-Umbrelă?
-Da.
1761
02:05:52,140 --> 02:05:55,060
-Unde e discursul meu, Birju?
-Este în mână, doamnă!
1762
02:05:56,480 --> 02:06:00,060
Nu te comporta prea inteligent, idiotule!
Dispari!
1763
02:06:00,600 --> 02:06:02,640
Doamna sigur este agitată astăzi.
1764
02:06:04,680 --> 02:06:06,810
- La ce zâmbești?
-Nimic.
1765
02:06:07,310 --> 02:06:10,100
Vei ține un discurs,
caută binecuvântările lui Dumnezeu.
1766
02:06:10,180 --> 02:06:12,850
Dragă Doamne,
M-ai dezamăgit de atâtea ori,
1767
02:06:12,930 --> 02:06:14,270
nu mă dezamăgi astăzi.
1768
02:06:15,060 --> 02:06:16,100
Hai, pleacă.
1769
02:06:16,180 --> 02:06:17,140
Hei, Gangu...
1770
02:06:19,520 --> 02:06:20,350
Fii în siguranță.
1771
02:06:20,430 --> 02:06:21,890
În ce m-am băgat!
1772
02:06:22,020 --> 02:06:23,980
Dragii mei frați și surori, pe...
1773
02:06:24,060 --> 02:06:25,060
Ce a fost?
1774
02:06:25,180 --> 02:06:28,350
„Permiteți-mi să salut publicul
în această zi de bun augur..."
1775
02:06:28,430 --> 02:06:30,180
La naiba cu publicul!
1776
02:06:30,930 --> 02:06:34,810
Mută-l!
Ce aştepţi? Bufon.
1777
02:06:42,560 --> 02:06:45,480
Societatea noastră poate progresa
doar când suntem uniți,
1778
02:06:45,600 --> 02:06:50,810
toate religiile sunt considerate egale,
iar femeilor li se acordă respect.
1779
02:06:54,350 --> 02:06:55,560
Mare!
1780
02:06:56,140 --> 02:07:00,390
Progresul femeilor din toate categoriile
vieții ar trebui să primească importanță.
1781
02:07:01,060 --> 02:07:05,890
După discursul înflăcărat al domnului ministru,
ultimul vorbitor pentru această seară,
1782
02:07:06,390 --> 02:07:11,230
să vorbesc despre drepturile prostituatelor,
este reprezentantul lor,
1783
02:07:11,520 --> 02:07:15,850
Doamna... eh, domnisoara...
1784
02:07:17,350 --> 02:07:19,230
E în regulă, lasă să fie...
1785
02:07:19,310 --> 02:07:21,100
- Frumoasa introducere...
- Scuze...
1786
02:07:21,180 --> 02:07:23,230
Nu, mulțumesc pentru asta.
1787
02:07:23,520 --> 02:07:26,730
E confuză în privința titlului nostru,
dar am trăit cu ea.
1788
02:07:30,430 --> 02:07:33,730
Sunt Gangubai, președinte, Kamathipura.
1789
02:07:34,480 --> 02:07:37,640
Nu m-au lăsat să fiu „doar”
si nimeni nu m-a facut "doamna".
1790
02:07:45,180 --> 02:07:46,640
"Namaste..."
1791
02:07:46,730 --> 02:07:48,680
Hei, vino aici, tu.
1792
02:07:50,680 --> 02:07:51,930
Ia un scaun!
1793
02:07:55,930 --> 02:07:57,480
Ia-o, dragă.
1794
02:07:58,640 --> 02:08:00,730
Ține-l aici și coboară microfonul.
1795
02:08:05,640 --> 02:08:06,730
Acum pleacă.
1796
02:08:09,180 --> 02:08:11,730
Nu sunt obișnuit să țin discursuri.
1797
02:08:12,350 --> 02:08:14,060
Voi spune ce este în inima mea.
1798
02:08:14,640 --> 02:08:18,600
S-ar putea să-mi găsești cuvintele
puțin jignitor, dar ascultă cu atenție.
1799
02:08:19,310 --> 02:08:20,350
si tu...
1800
02:08:21,560 --> 02:08:23,560
îngrijitorii societății noastre!
1801
02:08:27,730 --> 02:08:29,390
Voi ajunge la subiect.
1802
02:08:32,140 --> 02:08:33,640
Voi toti...
1803
02:08:33,930 --> 02:08:36,890
toți care sunteți aici
trebuie sa aiba vreo ocupatie...
1804
02:08:37,270 --> 02:08:38,430
afaceri!
1805
02:08:38,520 --> 02:08:41,020
Un medic, un inginer sau un profesor.
1806
02:08:41,480 --> 02:08:44,640
Unii vând gustări,
alcool, haine, săpun sau ustensile...
1807
02:08:44,730 --> 02:08:46,850
-Nu, Fezi?
-Da.
1808
02:08:48,350 --> 02:08:52,140
O persoană calificată își vinde inteligența
dar ne vindem trupurile.
1809
02:08:52,680 --> 02:08:54,480
Muncim din greu!
1810
02:08:54,560 --> 02:08:55,730
Ce e în neregulă în asta?
1811
02:08:59,810 --> 02:09:02,520
De ce obiectează
numai la unitățile noastre?
1812
02:09:03,140 --> 02:09:05,430
De ce este doar profesia noastră
văzut ca imoral?
1813
02:09:06,560 --> 02:09:09,230
Bărbații din cartierul tău vin la noi
1814
02:09:09,310 --> 02:09:12,020
și totuși cartierul nostru este infam. De ce?
1815
02:09:14,230 --> 02:09:18,140
Știi care este cel mai vechi
profesie în lume este?
1816
02:09:19,980 --> 02:09:21,230
Prostituţie.
1817
02:09:22,520 --> 02:09:24,810
Fără noi, chiar și raiul este incomplet.
1818
02:09:25,600 --> 02:09:27,890
Trebuie să ne acorzi puțin respect,
nu crezi?
1819
02:09:32,100 --> 02:09:33,350
Să-ți spun adevărul,
1820
02:09:34,230 --> 02:09:37,730
avem mai multă demnitate decât tine.
Întreabă-mă cum.
1821
02:09:38,480 --> 02:09:40,810
Îți pierzi demnitatea odată,
a dispărut pentru totdeauna.
1822
02:09:41,230 --> 02:09:43,060
Ne vindem demnitatea în fiecare noapte,
1823
02:09:43,730 --> 02:09:45,890
-dar nu pare sa se epuizeze.
-Bravo!
1824
02:09:50,560 --> 02:09:52,270
Destul de fotografii.
1825
02:09:52,930 --> 02:09:54,230
Opreste-te deja!
1826
02:09:56,060 --> 02:10:00,020
Nu sunt obișnuit cu lumini atât de puternice.
Eu aparțin zonei roșii!
1827
02:10:01,680 --> 02:10:03,020
Indiferent ce crezi,
1828
02:10:03,390 --> 02:10:05,600
suntem femei integre.
1829
02:10:05,680 --> 02:10:08,600
Așează-te acum, dragă, gata de clic!
1830
02:10:08,680 --> 02:10:10,930
Te las să-mi faci fotografii, stai jos.
1831
02:10:15,020 --> 02:10:17,180
Indiferent cine apare la ușa noastră,
1832
02:10:17,350 --> 02:10:19,230
nu-i judecăm.
1833
02:10:19,480 --> 02:10:20,930
Este principiul nostru...
1834
02:10:21,520 --> 02:10:23,560
nu vă întrebăm religia sau casta.
1835
02:10:23,640 --> 02:10:26,020
cu piele întunecată, cu piele deschisă,
1836
02:10:26,100 --> 02:10:28,560
bogat sau sărac, toată lumea plătește aceeași rată.
1837
02:10:30,100 --> 02:10:32,480
Când nu discriminăm
printre oameni...
1838
02:10:32,560 --> 02:10:34,430
de ce ne discriminezi?
1839
02:10:34,890 --> 02:10:37,180
De ce suntem excluși din societatea ta?
1840
02:10:37,480 --> 02:10:38,430
Adevărat...
1841
02:10:41,640 --> 02:10:44,890
Slujitorul care predica
despre unitate și egalitate...
1842
02:10:45,770 --> 02:10:47,560
Vizitează-ne cândva,
1843
02:10:48,020 --> 02:10:49,680
practicăm ceea ce predici!
1844
02:10:51,270 --> 02:10:53,770
Bine spus, Gangubai! Bravo!
1845
02:10:54,980 --> 02:10:59,600
Bine... Nu este că noi nu o facem
contează pentru oameni, facem...
1846
02:11:00,140 --> 02:11:02,390
Pentru politicieni, noi suntem voturile lor.
1847
02:11:02,850 --> 02:11:06,270
Pentru polițiști, suntem bancnote.
Pentru bărbați, suntem paltoane de iarnă.
1848
02:11:06,350 --> 02:11:07,430
Iar femeilor,
1849
02:11:07,850 --> 02:11:09,730
stii cu totii cine suntem...
1850
02:11:12,600 --> 02:11:15,350
Avem foc în noi
și totuși înflorește ca un trandafir.
1851
02:11:15,980 --> 02:11:19,890
Ne satisfacem pofta oamenilor
și să protejeze integritatea femeilor.
1852
02:11:20,310 --> 02:11:22,930
Bravo! Bravo!
1853
02:11:27,600 --> 02:11:28,680
Doar imaginați-vă...
1854
02:11:30,100 --> 02:11:31,930
dacă nu ar exista Kamathipura...
1855
02:11:33,310 --> 02:11:35,270
acest oraș s-ar transforma într-o junglă!
1856
02:11:35,480 --> 02:11:38,480
Femeile vor fi violate,
familiile se vor destrama,
1857
02:11:38,560 --> 02:11:42,680
relaţiile se vor sfârşi şi noastre
glorioasa cultură indiană se va transforma în praf.
1858
02:11:44,350 --> 02:11:46,600
Și vei fi responsabil pentru asta.
1859
02:11:48,600 --> 02:11:53,020
Vă păzim nu numai demnitatea
dar şi demnitatea acestei societăţi.
1860
02:11:53,560 --> 02:11:56,060
De aceea sunt la fel de mândru că sunt
o prostituata
1861
02:11:56,140 --> 02:11:58,600
așa cum ești medic sau profesor.
1862
02:12:04,180 --> 02:12:05,980
Îmi aplaudați discursul,
1863
02:12:06,730 --> 02:12:08,560
dar e amuzant
1864
02:12:10,350 --> 02:12:13,060
că încă ești îndoit
pentru a ne face fără adăpost.
1865
02:12:13,810 --> 02:12:17,480
Și dacă asta nu este suficient, vrei
să ne aruncăm și copiii de la școală.
1866
02:12:19,520 --> 02:12:22,730
Vreau să vă întreb ceva pe toți.
Raspunde sincer.
1867
02:12:23,730 --> 02:12:27,180
Nu au copiii noștri
dreptul la educatie? huh?
1868
02:12:28,430 --> 02:12:32,480
Nu sunt copiii noștri,
ca și copiii tăi, viitorul Indiei?
1869
02:12:32,560 --> 02:12:34,680
Da! Da!
1870
02:12:34,770 --> 02:12:35,810
Sunt!
1871
02:12:35,890 --> 02:12:38,810
Și așa, Gangu a decis...
1872
02:12:39,350 --> 02:12:42,270
Nu le voi lăsa pe femei
din Kamathipura devin fără adăpost.
1873
02:12:42,640 --> 02:12:45,430
Copiii noștri
va avea dreptul la educație
1874
02:12:45,520 --> 02:12:48,980
și ne vom da dreptul
a trăi în societate cu demnitate.
1875
02:12:55,600 --> 02:12:57,390
Deci, dragul meu public...
1876
02:12:58,350 --> 02:12:59,890
Îmi închei discursul aici.
1877
02:13:01,180 --> 02:13:02,020
domnule Fezi...
1878
02:13:04,060 --> 02:13:05,890
Scrie în ziarul de mâine...
1879
02:13:07,020 --> 02:13:09,560
Gangubai a ținut un discurs la Azad Maidan
1880
02:13:10,350 --> 02:13:12,560
nu cu ochii în jos,
1881
02:13:13,100 --> 02:13:15,640
dar cu capul sus!
1882
02:13:16,020 --> 02:13:20,060
Bravo!
1883
02:13:57,310 --> 02:13:58,520
doamna Gangu.
1884
02:14:00,020 --> 02:14:01,390
Domnul Patil este aici.
1885
02:14:02,230 --> 02:14:03,850
El este politicianul local.
1886
02:14:05,140 --> 02:14:08,390
L-am prins după multe convingeri.
Îi era frică să vină aici.
1887
02:14:09,230 --> 02:14:10,930
Bineînțeles că este speriat, Fezi.
1888
02:14:11,430 --> 02:14:14,640
Când domnilor le place
vizitează bordelul nostru, câștigăm respect
1889
02:14:15,310 --> 02:14:16,520
dar le pierd pe ale lor.
1890
02:14:19,520 --> 02:14:20,640
Aşezaţi-vă.
1891
02:14:21,680 --> 02:14:24,730
Gangubai, ai un mod cu cuvintele.
1892
02:14:25,100 --> 02:14:27,480
Toată lumea vorbește despre discursul tău.
1893
02:14:27,850 --> 02:14:29,890
Și la ce va folosi asta?
1894
02:14:30,810 --> 02:14:33,770
Nu vreau să se vorbească despre mine, domnule.
Vreau schimbare.
1895
02:14:34,180 --> 02:14:35,140
Birju!
1896
02:14:35,230 --> 02:14:36,930
- Ia niște șerbet.
-Da, doamnă.
1897
02:14:37,270 --> 02:14:38,100
Spune-mi,
1898
02:14:38,480 --> 02:14:39,640
ce pot sa fac pentru tine?
1899
02:14:39,730 --> 02:14:41,770
Alegerile sunt după colț.
1900
02:14:42,060 --> 02:14:43,140
-Kamathipura--
-Birju!
1901
02:14:43,230 --> 02:14:45,600
-Ia șerbet verde.
-Da.
1902
02:14:46,850 --> 02:14:48,350
Nu doar Kamathipura,
1903
02:14:48,770 --> 02:14:51,640
întinderea de la Dongri
la Byculla este domeniul tău.
1904
02:14:51,730 --> 02:14:53,560
Nu doar Byculla, domnule Patil.
1905
02:14:53,980 --> 02:14:55,600
Ea are puterea ei până la Dharavi!
1906
02:14:57,270 --> 02:14:59,930
Partidul nostru nu are sprijin de data aceasta...
1907
02:15:00,020 --> 02:15:01,100
am uitat sa intreb,
1908
02:15:01,180 --> 02:15:03,890
vrei gheață în băutură,
sau temperatura camerei este ok?
1909
02:15:03,980 --> 02:15:05,520
Gheaţă.
1910
02:15:05,600 --> 02:15:06,770
Birju!
1911
02:15:06,850 --> 02:15:08,850
Adăugați gheață în șerbetul domnului Patil.
1912
02:15:09,350 --> 02:15:10,640
-Da, doamnă.
-Hmm.
1913
02:15:10,730 --> 02:15:14,600
-Dacă ne-ați putea oferi sprijinul dvs....
-De ce?
1914
02:15:15,430 --> 02:15:16,930
Ce ai făcut pentru noi?
1915
02:15:17,600 --> 02:15:19,930
Ne ceri voturile,
1916
02:15:20,020 --> 02:15:22,850
când mii de femei aici
va deveni fără adăpost
1917
02:15:23,480 --> 02:15:26,230
din cauza crizelor acestei școli!
1918
02:15:26,310 --> 02:15:27,310
Gangubai...
1919
02:15:28,060 --> 02:15:30,430
au escaladat
chestiunea către Centru.
1920
02:15:30,890 --> 02:15:33,390
S-au depus
o petiție la Curtea Supremă.
1921
02:15:33,480 --> 02:15:34,980
Nu putem face nimic acum.
1922
02:15:35,060 --> 02:15:37,180
De ce naiba nu este încă șerbetul aici!
1923
02:15:42,390 --> 02:15:43,350
domnule Patil,
1924
02:15:44,060 --> 02:15:45,060
uita-l!
1925
02:15:45,520 --> 02:15:47,600
Ceea ce am vrut să spun a fost...
1926
02:15:47,680 --> 02:15:51,350
se bazează acum pe Curtea Supremă
sau prim-ministrul.
1927
02:15:52,350 --> 02:15:55,430
Cum pot să-i cunosc pe toți
la Curtea Supremă, Fezi?
1928
02:15:56,310 --> 02:15:58,730
Aranjați o întâlnire cu prim-ministrul.
1929
02:16:00,430 --> 02:16:01,520
Bine, domnule Patil.
1930
02:16:01,600 --> 02:16:03,060
Dacă nu o poți face, voi...
1931
02:16:03,140 --> 02:16:05,230
Nu, nu, te rog nu fi supărat, Gangubai.
1932
02:16:05,640 --> 02:16:07,600
O să fac ceva, o să încerc.
1933
02:16:07,680 --> 02:16:10,060
Ajută-mă să câștig aceste alegeri
1934
02:16:10,390 --> 02:16:12,430
și îți voi aranja călătoria la Delhi.
1935
02:16:12,890 --> 02:16:14,850
In acest caz...
1936
02:16:15,230 --> 02:16:17,390
Victorie domnului Patil!
1937
02:16:18,600 --> 02:16:20,640
Mulțumesc, Gangubai. Multumesc.
1938
02:16:20,730 --> 02:16:21,850
voi pleca.
1939
02:16:21,930 --> 02:16:24,390
Dar nu ai băut șerbetul.
1940
02:16:24,480 --> 02:16:26,600
O voi face, când te vei întoarce din Delhi!
1941
02:16:45,350 --> 02:16:46,230
doamna Gangu...
1942
02:16:46,640 --> 02:16:48,640
Mă bucur că ești aici, Fezi.
1943
02:16:48,850 --> 02:16:51,560
Mă întrebam ce să împachetez,
un șal sau un pulover?
1944
02:16:51,640 --> 02:16:53,100
E frig în Delhi...
1945
02:16:53,180 --> 02:16:54,680
Nu vei avea nevoie.
1946
02:16:55,100 --> 02:16:55,930
De ce?
1947
02:16:56,020 --> 02:16:58,310
Prim-ministrul
a anulat întâlnirea.
1948
02:17:02,890 --> 02:17:03,730
Birju!
1949
02:17:03,930 --> 02:17:04,770
Vino aici.
1950
02:17:05,230 --> 02:17:06,430
Da, doamnă?
1951
02:17:06,730 --> 02:17:08,600
Distribuiți aceste dulciuri.
1952
02:17:08,680 --> 02:17:10,810
-Dar--
-Călătoria la Delhi este anulată!
1953
02:17:11,810 --> 02:17:13,770
Bărbații nu ar trebui să aibă încredere niciodată.
1954
02:17:13,850 --> 02:17:15,060
glumeam...
1955
02:17:15,560 --> 02:17:17,480
scrisoarea din Delhi tocmai a sosit.
1956
02:17:19,100 --> 02:17:20,770
Ce glumă groaznică!
1957
02:17:21,180 --> 02:17:22,930
Eram atât de speriat, Fezi.
1958
02:17:23,020 --> 02:17:26,140
Am fost îngrijorat și anxios
despre călătoria mea în Delhi.
1959
02:17:26,230 --> 02:17:27,600
De ce esti anxios?
1960
02:17:30,180 --> 02:17:31,810
Fezi, 15 ani...
1961
02:17:32,730 --> 02:17:35,890
Nu am ieșit afară
de Kamathipura în 15 ani!
1962
02:17:36,390 --> 02:17:37,770
Ce te-a oprit?
1963
02:17:40,270 --> 02:17:41,730
O speranta...
1964
02:17:43,770 --> 02:17:46,810
ca să-l întâlnesc
pe aceste benzi într-o zi...
1965
02:17:49,060 --> 02:17:50,480
Ramnik.
1966
02:17:50,680 --> 02:17:53,520
Dar sper să nu-l întâlnești niciodată.
1967
02:17:54,980 --> 02:17:56,890
Pentru că în ziua în care îl vei întâlni...
1968
02:17:57,930 --> 02:18:00,100
din Gangubai,
vei redeveni Ganga!
1969
02:18:01,680 --> 02:18:03,810
Acest foc din tine
1970
02:18:04,810 --> 02:18:07,560
care te face să lupți
si gandeste-te pentru oameni...
1971
02:18:08,310 --> 02:18:09,560
se va stinge.
1972
02:18:10,480 --> 02:18:12,770
Uită trecutul, gândește-te la viitor.
1973
02:18:13,770 --> 02:18:18,560
Prim-ministrul vă va întâlni la ora 16
în biroul lui, doar 15 minute.
1974
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Este suficient.
1975
02:18:23,310 --> 02:18:28,310
Îmi voi schimba numele dacă nu câștig
care a crescut de la el în 15 minute!
1976
02:18:48,810 --> 02:18:50,020
Doamnă.
1977
02:18:50,680 --> 02:18:52,100
Dormiți, doamnă?
1978
02:18:52,350 --> 02:18:53,180
Da.
1979
02:18:53,680 --> 02:18:56,640
Eu nu pot dormi.
Este prima dată când călătoresc cu trenul!
1980
02:18:57,770 --> 02:18:58,980
Este a doua oară.
1981
02:19:00,100 --> 02:19:04,430
Prima dată, destinul m-a adus
direct de la Kathiawar la Kamathipura.
1982
02:19:05,350 --> 02:19:09,350
Și azi... mă îndrept drept
la biroul primului ministru!
1983
02:19:09,430 --> 02:19:12,600
Toată lumea din cartier
ne va respecta după asta.
1984
02:19:13,730 --> 02:19:16,100
Îi voi arăta lui Pappu fotografia când ne întoarcem.
1985
02:19:16,180 --> 02:19:18,890
Doamnă! Fă clic pe o fotografie cu el,
1986
02:19:18,980 --> 02:19:21,100
sau nimeni nu va crede că l-am întâlnit.
1987
02:19:30,140 --> 02:19:31,020
Doamnă.
1988
02:19:31,480 --> 02:19:32,850
Vă rog să vă luați loc.
1989
02:19:32,980 --> 02:19:35,560
-Prim-ministrul va veni în curând.
-Da.
1990
02:19:40,810 --> 02:19:44,140
-Namaste, Gangubai. Te rog stai.
-Namaste, domnule prim-ministru.
1991
02:19:48,560 --> 02:19:51,350
-Sper că ai avut o călătorie confortabilă.
- Am făcut-o.
1992
02:19:52,430 --> 02:19:53,930
-Bea un ceai.
-Multumesc.
1993
02:19:54,230 --> 02:19:56,350
-Ai si tu?
-Mai târziu.
1994
02:19:57,680 --> 02:19:59,230
Am auzit multe despre tine, Gangubai.
1995
02:20:00,350 --> 02:20:03,270
Ce ai făcut pentru oprimați
femeile sunt lăudabile.
1996
02:20:03,930 --> 02:20:06,390
Lupta ta împotriva nedreptății
este unul nobil.
1997
02:20:06,480 --> 02:20:08,430
Tatăl meu m-a învățat toate astea.
1998
02:20:08,520 --> 02:20:09,810
A fost și el avocat.
1999
02:20:10,060 --> 02:20:11,350
domnule Jagjeevandas.
2000
02:20:12,230 --> 02:20:14,850
În primul rând, vreau să vă mulțumesc, domnule,
2001
02:20:15,100 --> 02:20:17,430
pentru că ți-ai făcut timp să mă cunoști.
2002
02:20:17,520 --> 02:20:18,850
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
2003
02:20:18,980 --> 02:20:21,680
Este de datoria mea să cunosc oameni
și să le acorde drepturile lor.
2004
02:20:22,140 --> 02:20:23,350
Da.
2005
02:20:24,100 --> 02:20:25,930
Pentru asta am venit...
2006
02:20:27,480 --> 02:20:28,680
Continuă.
2007
02:20:31,350 --> 02:20:33,850
Legalizați prostituția!
2008
02:20:36,060 --> 02:20:37,810
Este imposibil, Gangubai.
2009
02:20:38,600 --> 02:20:40,980
Prostituția nu este
pentru bunăstarea societății.
2010
02:20:42,140 --> 02:20:44,980
Dar atâta timp cât societatea există,
la fel va fi prostituția.
2011
02:20:45,730 --> 02:20:48,230
În timp ce vorbim,
2012
02:20:48,430 --> 02:20:51,600
o fată este vândută
sau cineva o cumpără.
2013
02:20:52,060 --> 02:20:54,230
Vânzătorul și cumpărătorul ar trebui să fie pedepsiți,
2014
02:20:54,310 --> 02:20:56,100
dar cine primeste pedeapsa?
2015
02:20:56,640 --> 02:20:58,100
Fata aceea nevinovată.
2016
02:21:00,930 --> 02:21:02,600
Pot să-ți înțeleg durerea.
2017
02:21:03,020 --> 02:21:04,270
Nu, domnule.
2018
02:21:04,560 --> 02:21:08,430
Nimeni nu poate înțelege prin ce trecem.
Nici măcar Dumnezeu Însuși.
2019
02:21:10,980 --> 02:21:13,980
Toate drepturile noastre
ne-au fost luate.
2020
02:21:14,560 --> 02:21:16,180
Fie că este o școală sau un spital,
2021
02:21:16,310 --> 02:21:18,270
banca sau coada la un magazin alimentar...
2022
02:21:18,640 --> 02:21:20,770
Dragostea unei mame, protecția unui tată,
2023
02:21:20,850 --> 02:21:22,980
suntem lipsiți de toate.
2024
02:21:23,850 --> 02:21:27,060
Acum chiar și casa noastră
ne este luat.
2025
02:21:27,480 --> 02:21:29,430
Vor să eliberăm Kamathipura.
2026
02:21:29,600 --> 02:21:32,100
Ba chiar ne-au târât în judecată!
2027
02:21:33,520 --> 02:21:35,680
Aveți încredere în lege.
2028
02:21:36,850 --> 02:21:38,310
Întotdeauna susține adevărul.
2029
02:21:38,980 --> 02:21:40,560
Care lege?
2030
02:21:41,100 --> 02:21:43,730
Noi suntem victima
și totuși tratat ca un criminal.
2031
02:21:48,810 --> 02:21:50,930
Fiica Evei are nevoie de ajutor.
2032
02:21:52,520 --> 02:21:55,480
Cei ca Yashoda,
fiica Radhei.
2033
02:21:56,730 --> 02:21:59,480
Neamul profetului,
fiica lui Zulekha.
2034
02:22:00,770 --> 02:22:03,390
Cei care sunt mândri
din această țară, unde sunt ei?
2035
02:22:10,640 --> 02:22:11,730
Bine.
2036
02:22:12,230 --> 02:22:15,060
Voi înființa o comisie
și discutați această chestiune.
2037
02:22:17,310 --> 02:22:18,520
Multumesc.
2038
02:22:19,810 --> 02:22:22,270
-Pot să te întreb ceva, Gangubai?
-Da.
2039
02:22:22,350 --> 02:22:24,770
Nu vrei
să-ți faci o casă proprie,
2040
02:22:24,850 --> 02:22:26,310
departe de lumea asta?
2041
02:22:26,390 --> 02:22:30,270
Adevărul este că cele 4.000 de femei
în Kamathipura sunt familia mea.
2042
02:22:30,600 --> 02:22:32,270
Trăiesc în inimile lor.
2043
02:22:34,850 --> 02:22:35,850
Bine.
2044
02:22:36,310 --> 02:22:38,640
Mă voi asigura
casele nu sunt luate.
2045
02:22:40,390 --> 02:22:42,310
Și drepturile noastre legale de asemenea...
2046
02:22:54,270 --> 02:22:56,930
Ai văzut vreodată trandafiri negri,
domnule prim-ministru?
2047
02:22:57,850 --> 02:22:58,980
Trandafiri negri?
2048
02:22:59,480 --> 02:23:00,560
Macar exista?
2049
02:23:01,850 --> 02:23:02,770
Ei fac.
2050
02:23:03,770 --> 02:23:05,560
Vizitează-ne cândva cartierul,
2051
02:23:06,230 --> 02:23:08,350
vei găsi o grădină plină cu ele.
2052
02:23:17,600 --> 02:23:18,730
Trăiască India!
2053
02:23:19,310 --> 02:23:20,390
Trăiască India!
2054
02:23:33,730 --> 02:23:35,980
Atâta timp cât Gangubai era în viață,
2055
02:23:37,230 --> 02:23:39,640
grădina trandafirilor negri a prosperat...
2056
02:23:41,390 --> 02:23:43,140
Gangubai nu era un sfânt
2057
02:23:44,140 --> 02:23:46,060
dar nici ea nu era un diavol.
2058
02:23:52,850 --> 02:23:55,930
Oameni precum Gangu nu vor fi
menționat în istorie,
2059
02:23:58,730 --> 02:24:01,430
dar aceste benzi au o cale
a amintirii istoriei.
2060
02:24:03,230 --> 02:24:04,770
Și aceste benzi ne spun,
2061
02:24:06,020 --> 02:24:10,640
atât timp cât a trăit Gangubai, nici măcar un
femeia din Kamathipura a rămas fără adăpost.
2062
02:24:13,810 --> 02:24:16,850
Sari alb, un dinte de aur,
2063
02:24:18,560 --> 02:24:20,430
și o femeie cu o inimă de aur...
2064
02:24:22,020 --> 02:24:24,480
Gangubai Jagjeevandas Kathiawadi.
2065
02:24:28,100 --> 02:24:31,810
Femeia care a încercat
pentru a legaliza prostituția.
2066
02:24:34,600 --> 02:24:37,310
Cine a dat femeilor demnitate
într-un loc nedemn,
2067
02:24:39,890 --> 02:24:42,930
și i-a învățat să respire liber
în cuști înăbușitoare.
2068
02:25:05,060 --> 02:25:08,060
Culoarea recunoștinței
2069
02:25:08,560 --> 02:25:12,140
și sărbătoarea în acea zi a fost albă...
2070
02:25:12,430 --> 02:25:14,020
Gangu e alb.
2071
02:25:19,430 --> 02:25:22,560
TRAIAȚI GANGUBAI
2072
02:25:24,640 --> 02:25:28,600
Unii o numeau Regina Mafiei,
în timp ce alții o numeau soră.
2073
02:25:32,560 --> 02:25:37,230
Un prieten pentru cineva,
și o mamă pentru unii...
2074
02:25:40,560 --> 02:25:43,270
TRAIAȚI GANGUBAI
2075
02:27:17,890 --> 02:27:19,100
GANGUBAI
2076
02:27:19,180 --> 02:27:22,230
Vin afișele vedetelor de cinema
și mergi în fiecare vineri...
2077
02:27:23,480 --> 02:27:25,100
Dar Gangubai este una dintre aceste vedete
2078
02:27:25,270 --> 02:27:28,270
a cărui fotografie
a rămas pe zidurile din Kamathipura
2079
02:27:28,350 --> 02:27:29,680
în ultimii 50 de ani!
2080
02:27:32,600 --> 02:27:34,600
Destinul ei a fost plin de tristețe,
2081
02:27:35,180 --> 02:27:37,390
dar ea și-a zâmbit prin viață.
2082
02:27:39,850 --> 02:27:41,480
Am vrut să fiu vedetă de cinema,
2083
02:27:42,930 --> 02:27:45,350
dar viața ei s-a jucat
ca un film grozav!
2084
02:28:45,020 --> 02:28:51,600
Lăsați zâmbetele să se bucure
2085
02:28:52,140 --> 02:28:57,810
Vin la tine
2086
02:28:58,520 --> 02:29:04,480
Înveselește-ți durerile
2087
02:29:05,140 --> 02:29:11,480
Așa că încep și ei să zâmbească
2088
02:29:11,730 --> 02:29:18,350
Lăsați zâmbetele să se bucure
2089
02:29:18,730 --> 02:29:24,810
Vin la tine
2090
02:29:25,020 --> 02:29:31,180
Înveselește-ți durerile
2091
02:29:31,680 --> 02:29:38,390
Așa că încep și ei să zâmbească
2092
02:29:38,480 --> 02:29:45,310
Lăsați zâmbetele să se bucure...
2093
02:29:59,310 --> 02:30:05,180
Zâmbetele sunt îngropate
2094
02:30:05,890 --> 02:30:11,600
Sub tristețe
2095
02:30:11,730 --> 02:30:18,560
Încercați să vă mișcați buzele
2096
02:30:18,640 --> 02:30:23,930
Le veți găsi
2097
02:30:25,020 --> 02:30:29,890
Uită-te la acestea
2098
02:30:29,980 --> 02:30:36,890
Cine doresc să-ți arate viața
2099
02:30:38,310 --> 02:30:44,770
Înveselește-ți durerile
2100
02:30:45,060 --> 02:30:51,560
Așa că încep și ei să zâmbească
2101
02:30:51,770 --> 02:30:58,430
Lăsați zâmbetele să se bucure
2102
02:30:58,770 --> 02:31:04,810
Vin la tine
2103
02:31:05,060 --> 02:31:11,230
Înveselește-ți durerile
2104
02:31:11,730 --> 02:31:18,310
Așa că încep și ei să zâmbească
2105
02:31:18,480 --> 02:31:25,350
Lăsați zâmbetele să se bucure...
2106
02:31:51,810 --> 02:31:56,770
Când inima ta
2107
02:31:56,850 --> 02:32:03,850
Refuză să zâmbească
2108
02:32:05,230 --> 02:32:11,810
Inima va uita
2109
02:32:12,390 --> 02:32:18,270
Cum să învingi
2110
02:32:18,520 --> 02:32:25,060
Roagă-ți inima să înceapă să râdă
2111
02:32:25,140 --> 02:32:31,270
Și zâmbind fără motiv
2112
02:32:31,730 --> 02:32:37,980
Înveselește-ți durerile
2113
02:32:38,430 --> 02:32:44,890
Așa că încep și ei să zâmbească
2114
02:32:44,980 --> 02:32:51,980
Lăsați zâmbetele să se bucure...